Leila (prénom)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Leïla (en persan : لیلا, en arabe : ليلى, en hébreu : לילה) est un prénom féminin d'origine sémitique et perse. Le prénom est transcrit de plusieurs façons qui peuvent être Leyla, Leila, Leïla, Layla, Laila, Laïla, Leilah, Leylah ou encore Leilla.

Signification[modifier | modifier le code]

En hébreu, le prénom Leïla peut signifier « nuit », « née pendant la nuit » ou « fille de la nuit »[1],[2], le mot « layla » (לילה) signifiant « nuit »[3],[4],[5].

En arabe, le prénom Leïla serait tiré de l'arabe « layl » (الليل)[6] qui signifie « nuit »[7],[8].

Étymologiquement le mot provient du proto-sémitique layl-, qui donne לֵילְיָא (lēləyā) en araméen, לילה (layla) en hébreu, لَيْل (layl) ou لَيْلَة (layla) en arabe, ܠܹܠܝܵܐ (lēlyā) en syriaque.

Lailah ou Laylah (לַיְלָה) est aussi le nom d'un ange dans certaines interprétations du Talmud, et de la mythologie juive.

Article connexe[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Alain de Benoist, Dictionnaire des prénoms d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, (lire en ligne)
  2. Romain VERGER, Zones sensibles, Quidam Editeur, (ISBN 978-2-37491-034-5, lire en ligne)
  3. « Traduction לַיְלָה français | Dictionnaire hébreu-français | Reverso », sur dictionnaire.reverso.net (consulté le 9 septembre 2018)
  4. (en) « nuit - traduction - Français-Hébreu Dictionnaire - Glosbe », sur Glosbe (consulté le 9 septembre 2018)
  5. (en) pealim.com, « Hebrew conjugation tables », sur Pealim (consulté le 25 juin 2019)
  6. Abdelaziz Kacem et ʻAbd al-ʻAzīz Qāsim, Culture arabe, culture française : la parenté reniée, Harmattan, , 223 p. (ISBN 978-2-7475-2281-6, lire en ligne)
  7. David Cohen, Études de linguistique sémitique et arabe, Mouton, (lire en ligne)
  8. Éditions Larousse, « Traduction : nuit - Dictionnaire français-arabe Larousse », sur www.larousse.fr (consulté le 7 février 2020)