Le Testament (Chevtchenko)
Pour les articles homonymes, voir Le Testament (homonymie).
| Titre |
Le Testament |
|---|---|
| Auteur | |
| Date de publication | |
| Type | |
| Texte intégral |
| Incipit |
« Як умру, то поховайте… » |
|---|
Le Testament (en ukrainien : Заповіт) est l'un des poèmes les plus connus du poète ukrainien Taras Chevtchenko. Il a été écrit le 25 décembre 1845 à Pereyaslav.
Le Testament a eu et continue d'avoir une grande influence sur la culture ukrainienne. Il a été traduit dans plus de 150 langues et est devenu la base de nombreuses pièces musicales.
En musique[modifier | modifier le code]
Les vers ont été mis en musique pour la première fois par Mikola Lisenko pour chœur, ténor solo et piano (en 1868).
La mélodie la plus populaire a été créée dans les années 1870 par G. Hladkij (éditée plus tard par Lisenko) et publiée à Poltava par G. Markevich. La mélodie était très proche des chansons folkloriques ukrainiennes et a donc longtemps été considérée comme folklorique.
De grandes pièces musicales ont également été composées pour le texte du "Testament" : cantates de V. A. Barvinkskij (1918), S. F. Ludkevich (1934, deuxième édition - 1955), B.N. Latochinskij (1939), L.N. Revuckij (1939) ; poème symphonique de R.M. Glier (1939). La mélodie de Hladkij a servi de base à une pièce vocale-symphonique de D.B. Kabalevsky dans la scène des funérailles de VN Bozhenko dans le film "Schors" (réalisé par Oleksandr Dovzhenko).
Au total, il existe plus de 60 interprétations musicales du Testament.
Texte original en ukrainien et traduction en français[modifier | modifier le code]
« Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися… а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сім’ї великій,
В сім’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом. »
« Quand je mourrai, enterrez-moi
Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniéper et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant.
Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là Je ne connais pas de Dieu !
Enterrez-moi et debout ! Brisez vos fers, Et arrosez du sang impur des ennemis La liberté ! Puis, dans la grande famille, La famille nouvelle et libre, N’oubliez pas d’accorder à ma mémoire
Une bonne parole !. »
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (eo) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espéranto intitulé « Testamento (Ŝevĉenko) » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Texte intégral de Le Testament (Chevtchenko) sur Wikisource
