Le Boqueteau 125
Cet article est une ébauche concernant la littérature allemande.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Le Boqueteau 125, Chronique des combats de tranchée en 1918 | |
| Auteur | Ernst Jünger |
|---|---|
| Pays | Allemagne |
| Genre | Journal, Autobiographie |
| Version originale | |
| Langue | Allemand |
| Titre | Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918 |
| Éditeur | Mittler & Sohn |
| Date de parution | 1924 |
| Version française | |
| Traducteur | Th. Lacaze |
| Éditeur | Payot |
| Date de parution | 1932 |
modifier  |
|
Le Boqueteau 125 (Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918 ), publié en 1924, est un livre d'Ernst Jünger.
Histoire du texte
[modifier | modifier le code]En 1920, puisant dans les quinze carnets qu'il a tenus durant toute la période de la guerre[1], Ernst Jünger écrit un récit autobiographique sur son expérience de la Première Guerre mondiale qu'il a vécue comme soldat de bout en bout : Orages d'acier. En 1924, il en retravaille un chapitre « Avances anglaises » qui est publié sous le titre Le Boqueteau 125[2].
Description
[modifier | modifier le code]En , Ernst Jünger, après un séjour à l'hôpital pour sa cinquième blessure, reprend le commandement de sa 7e compagnie stationnée devant Puisieux-au-Mont et appuyée sur son aile gauche au boqueteau 125.
Éditions en allemand
[modifier | modifier le code]- Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918, chez Mittler & Sohn en 1924.
- Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918, version modifiée chez Mittler & Sohn en 1935.
- Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918, chez Klett-Cotta en 1978, à Stuttgart.
Traduction en français
[modifier | modifier le code]- Le Boqueteau 125 (trad. Th. Lacaze), Payot, (1932)
- Le Boqueteau 125 (trad. Th. Lacaze), Payot & Rivages, (1995)
- Le Boqueteau 125 (trad. Julien Hervier), Christian Bourgois éditeur, (2000)
- Le Boqueteau 125 (trad. Julien Hervier révisée par François Poncet), Gallimard, (2008)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- Ces carnets ont fait l'objet d'une traduction par Julien Hervier publiée chez Christian Bourgois éditeur en 2014 sous le titre Carnets de guerre 1914-1918.
- Julien Hervier, in Ernst Jünger, Journaux de guerre – I. 1914-1918, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (2008), pp. 1538-1556 (ISBN 978-2-07-011629-4)
