Indicateurs d'attitude en lojban

En lojban, des mots spécialisés permettent d'exprimer l'attitude du locuteur par rapport à un terme ou à un énoncé.

D'une manière générale, les attitudes sont des sentiments, et échappent à une définition logique précise (qui serait la définition de l'attitude intellectualisée et réfléchie). Une attitude est « GrmpF », et par nature, cette expression primale du sentiment part des trippes et ne se laisse pas facilement capturer par le cerveau.

Généralités[modifier | modifier le code]

En lojban, les indicateurs de base sont notés par des doubles voyelles (V'V) ou des diphtongues^[1]. Les 25 paires de voyelles, 4 diphtongues standards et 10 diphtongues supplémentaires conduisent à 39 indicateurs différents.

L'indicateur est un commentaire émotionnel sur quelque chose : quand il est ajouté à un énoncé, il n'ajoute rien à sa signification objective, mais précise l'attitude du locuteur par rapport à « ça » (qui peut être un énoncé complet, un objet mentionné...). En toute rigueur, l'indicateur émotionnel ne devrait pas se traduire par des mots, mais par l'expression d'un sentiment. La « traduction » qui en est donnée est nécessairement approximative, c'est par exemple celle qui apparaîtrait dans une « bulle de pensée » dans une bande dessinée. Par exemple, là où mi benji do le ckana signifie « je te mets au lit » ; .ai mi benji do le ckana exprime la même chose mais précise de plus l'état émotionnel dans lequel c'est énoncé (c'est ma volonté), ce qui pourrait se rendre par « je te mets au lit (et essaye donc de m'en empêcher...) ».

Pour refléter cette indépendance entre l'indicateur d'attitude et l'assertion objective, la traduction des indicateurs est ici donnée sous forme de commentaires, qui peuvent être mis entre parenthèses et être détachés du texte. Inversement, la traduction d'une langue naturelle vers le lojban peut nécessiter de séparer ce qui traduit une attitude de ce qui est réellement exprimé littéralement. Par exemple, « celui-là va voir de quel bois je me chauffe » sera mieux traduit comme la superposition d'un contemplatif « celui-là » et d'une expression émotionnelle « .o'onai.aile'o » ([patience]-[terminé] ; [maintenant je veux]-[agressif]).

Indicateurs de base[modifier | modifier le code]

cmavo	Attitude & sentiment	Sens positif	absence -cu'i	Sens négatif -nai
.a'a	prêter attention	ça attire mon attention	sans observation	ce n'est pas mon truc
.a'e	dynamisme	partant pour ça	la routine	marre de ça
.a'i	effort	c'est dur	sans effort	ça repose
.a'o	espoir	j'espère ça	c'est possible	je n'y crois pas
.a'u	intérêt	je me sens concerné	ça ne m'intéresse pas	je ne veux pas en entendre parler
.ai	volonté	je veux ça	j'hésite	c'est contre ma volonté
.au	désir	je désire ça	ça ou autre chose	ça me dégoûte
.e'a	licéité	c'est autorisé	ce n'est pas défendu	c'est défendu
.e'e	compétence	c'est dans mes cordes	je vais bien y arriver	ça me dépasse
.e'i	fatalité	c'est fatal	c'est sans rapport	c'est mon défi
.e'o	souhait	c'est mon souhait	ça ou autre chose	ce n'est pas ce que je souhaite
.e'u	suggestion	c'est ma suggestion	c'est une possibilité	je déconseille
.ei	obligation	c'est mon devoir	je n'y suis pas obligé	je ne dois pas
.i'a	acceptabilité	c'est bien	sans commentaire	c'est inadmissible
.i'e	approbation	c'est d'accord	j'en prend acte	non, pas ça
.i'i	cohésion de groupe	on est d'accord là-dessus	c'est mon avis	ça ne regarde que moi
.i'o	appréciation	j'en suis content	ça m'est égal	ça me met en rage
.i'u	familiarité	ça c'est mon domaine	j'ai déjà vu ça	c'est pour moi un mystère
.ia	crédibilité	j'y crois	j'ai des doutes	je n'y crois pas
.ie	confiance	c'est vrai	c'est envisageable	ça ne doit pas être ça
.ii	peur	effrayant !	méfiance	rien à craindre
.io	respect	je le respecte	ça ne m'impressionne pas	je le méprise
.iu	attirance	j'aime	ça m'est indifférent	je déteste
.o'a	fierté	j'en suis fier	pas de quoi en faire un plat	j'en ai honte
.o'e	appropriation	c'est mon truc	ça m'est égal	ce n'est pas mon truc
.o'i	précaution	il faut faire attention	on peut y aller	advienne que pourra !
.o'o	patience	on y arrivera	on se calme	y'en a marre !
.o'u	décontraction	zen et cool	calme	quelle angoisse !
.oi	peine	ça me fait de la peine	ça va	super !
.u'a	apport, gain	j'ai trouvé !	ça ne donne rien	où ai-je mis ça ?
.u'e	étonnement	c'est bluffant	ça n'est pas mal	on voit ça tous les jours
.u'i	amusement	c'est drôle	ça me laisse froid	c'est lassant
.u'o	courage	haut les cœurs !	j'hésite	planquons-nous !
.u'u	remords	je regrette	c'est comme ça	ça ne me concerne pas
.ua	idées claires	voilà bien sûr !	j'y réfléchis	ng ? que ? quoi ?
.ue	surprise	c'est inattendu	ça arrive	c'est couru d'avance
.ui	satisfaction	c'est super !	c'est la routine	ah zut !
.uo	achèvement	enfin !	on progresse	on n'est pas rendu !
.uu	pitié	pauvre chère chose	c'est la vie	bien fait !

Modificateur d'intensité[modifier | modifier le code]

Les indicateurs peuvent être plus ou moins intense, sur une échelle aussi bien positive que négative. Partant par exemple de .ei (je dois) on aura ainsi (noter que les suffixes ne sont pas toujours des abréviations) :

D°	suffixe	exemple	Traduction	Mot hameçon
400%	-cai	.ei,cai	j'ai l'obligation de ; obligation ou contrainte formelle impérative	carmi, être intense
200%	-sai	.ei,sai	je dois ; obligation forte sans être une contrainte	tsali, être fort
100%	-∅	.ei	il faut que ; obligation non spécifique	-
50%	-ru'e	.ei,ru'e	je pourrais ; question de possibilité, de permission ou de désir	ruble, faible
0%	-cu'i	.ei,cu'i	je n'ai pas besoin, absence d'obligation	cumki, possible, neutre
-50%	-nairu'e	.ei,nai,ru'e	je pourrais ne pas	nai + ru'e
-100%	-nai	.ei,nai	il ne faut pas que je	nai en négation
-200%	-naisai	.ei,nai,sai	je ne dois pas	nai + sai
-400%	-naicai	.ei,nai,cai	j'ai l'interdiction de	nai + cai

Les pourcentages sont donnés à titre d'illustration, par rapport au sentiment de base, et ne prétendent à aucune objectivité mesurable.
Les « hameçons » sont des moyens mnémotechniques, mais les suffixes ne constituent pas nécessairement des abréviations (gismu) de ces termes (gismu).

Le mot pei sert de point d'interrogation sur les indicateurs d'attitudes^[2]. Seul, c'est l'équivalent de « comment ça va? ». Utilisé devant un indicateur, il demande à l'interlocuteur quel est son degré de sentiment sur l'échelle correspondante, par exemple .uapei pour « as-tu l'impression de comprendre? ».

Il est possible inversement d'utiliser l'indicateur ge'e, qui indique explicitement que l'on ne veut pas donner d'indication sur le degré atteint par le sentiment^[3]. Par exemple, .iige'e peut se rendre par « tu ne sauras jamais si je suis effrayé ».

Catégories[modifier | modifier le code]

Les émotions peuvent être spécifiées en précisant la catégorie à laquelle elles s'appliquent :

Suffixe	Précision	Absence -cu'i	Contraire -nai	Exemple .oi
ro'a	social	solitaire, asocial	antisocial	.oiro'a mal intégré socialement
ro'e	mental, intellectuel	irréfléchi	stupide	.oiro'e c'est compliqué
ro'i	émotionnel, passionnel	impassible	apathique	.oiro'i pas dans son assiette
ro'o	physique	non concrétisé	immatériel	.oiro'o mal quelque part
ro'u	sexuel	chaste	prude	.oiro'u pas ce soir
re'e	spirituel	mondain	sacrilège	.oire'e moralement problématique
ga'i	de haut rang	égalitaire	inférieur, humble	.oiga'i lèse-majesté
le'o	agressif	passif	défensif	.oile'o soif de vengeance
vu'e	vertueux	sans incidence morale	débauche, criminel	.oivu'e douleur salutaire
se'i	tourné vers soi	objectif	tourné vers les autres	.oise'i macération, apitoiement
ri'e	relâché, libre	disputé	contrôlé	.oiri'e pénétré de douleur
fu'i	facilement, aidé	sans aide	difficilement	.oifu'i douleur justifiée
be'u	manque	présence	satiété	.oibe'u hébété
se'a	auto-suffisance		dépendance	.oise'a fardeau lourd à porter

Expression d'émotions complexes[modifier | modifier le code]

À partir d'un indicateur de base, l'expression d'une émotion peut être précisée par un modificateur d'intensité, et peut être spécifiée par une catégorie, qui peut elle-même être qualifiée par un modificateur d'intensité. De plus, chacun des éléments peut être suffixé par nai pour indiquer son contraire (nai exprime la négation du terme immédiatement précédent)^[4]. Chaque modificateur ou catégorie modifie le premier indicateur situé à sa droite. Il est possible d'omettre chacun de ces éléments, y compris l'indicateur de base, qui peut être remplacé par ge'e pour indiquer une émotion non spécifiée.

Par exemple, .ie,ru'e signifie que l'on se sent plutôt confiant, mais .ie,ge'e,ru'e signifie que l'on a bien confiance (.ie) et en même temps qu'il y a un faible sentiment (ru'e) que le locuteur a également en tête mais ne précise pas (.gee), l'équivalent de « je te suis, mais... »

L'expression d'émotions complexes se fait en superposant des émotions élémentaires. L'état émotionnel est donc considéré comme un vecteur dans un espace d'une quarantaine de dimension, mais seules sont mentionnées les émotions que l'on veut préciser^[5]. Par exemple, .iu.uinai signifie qu'on est à la fois attiré (.iu) et insatisfait (.uinai), ce que peut ressentir par exemple quelqu'un qui est malheureux en amour.

Il s'agit d'une superposition de sentiments : l'ordre dans lequel ces deux sentiments sont exprimés est indifférent, et il ne faut pas rechercher dans une combinaison l'expression d'une idée de subordination, ou de qualification d'un des termes par l'autre. Contrairement au cas des mots composés, il ne faut pas comprendre ici que le sentiment est un « chagrin d'amour » ou un « amour insatisfaisant » ou une « insatisfaction plaisante », mais simplement la superposition des deux, attiré et frustré.

Les sentiments sont par eux-mêmes vagues et très elliptiques. Suivant le contexte, quelqu'un qui se dit .iu.uinai n'est pas nécessairement amoureux (.iuro'u.uinai), ce peut être un logicien peinant à trouver la solution d'une énigme (.iuro'e.uinai).

Dialogues sur les sentiments[modifier | modifier le code]

Le mot pei sert de point d'interrogation sur les indicateurs d'attitudes^[2] Seul, c'est l'équivalent de « comment ça va? ». Utilisé devant un indicateur, il demande à l'interlocuteur quel est son degré de sentiment sur l'échelle correspondante, par exemple .uapei pour « as-tu l'impression de comprendre? ». Enfin, placé devant un indicateur éventuellement quantifié, il demande à son interlocuteur si cette expression traduit son sentiment : pei.o'u « te sens-tu décontracté? »

Le mot dai est un marqueur d'empathie, pour traduire que le sentiment évoqué s'applique non pas au locuteur mais à l'objet auquel il se rattache. Par exemple, .oiro'odai peut se traduire par « il a du avoir mal! »

Le mot bu'o indique que l'émotion évoquée est naissante. Il donne bu'ocu'i pour indiquer que l'on continue à ressentir cette émotion, et bu'onai pour indiquer que l'émotion correspondante a cessé.