Hispanique
Pour les articles homonymes, voir Hispanique (homonymie).
Hispanique désigne les peuples, les personnes et les cultures d'influence ou d'origine espagnole ou hispanité.
Hispanie est le nom donné par les Romains à la Péninsule Ibérique pendant la période où ils l'ont dominée. Avec l'expansion outre-mer commencée en 1492, l'Espagne a établi un vaste empire qui a intégré de nombreux peuples du Nouveau Monde dans ses structures politiques, économiques et culturelles. Après la conquête, la culture et l'ethnie espagnoles ont entamé un processus de transformation et se sont mélangées aux différents peuples d'Amérique, formant une variété qui s'inscrit dans la culture hispanique, comprenant des formes de langage basées sur l'espagnol médiéval original qui a donné naissance à la langue espagnole moderne, des groupes de personnes issues du métissage, des traditions qui incluent les croyances, la musique, la cuisine et les coutumes dans lesquelles la langue espagnole joue un rôle central.
Emplois du mot hispanique
[modifier | modifier le code]Définition en Europe
[modifier | modifier le code]Au Portugal, le terme «hispanique» fait référence à quelque chose d'historique lié à l'ancienne Hispanie ou à la langue et aux cultures espagnoles communes à tous les pays hispanophones[1]. Bien que le mot ait la même étymologie (pt : hispânico, es : hispánico), la définition du terme « hispanique » diffère entre le Portugal et l'Espagne. L'Académie royale espagnole (en espagnol : Real Academia Española, RAE), l'institution royale officielle chargée de réglementer la langue espagnole, définit les termes « hispano » et « hispánico » (qui ont des significations légèrement différentes en Espagne) comme suit[2],[3] :
Hispano:
- 1. Originaire d'Hispanie [région romaine]
- 2. Appartenant ou se rapportant à l'’’Hispanie’’
- 3. Espagnol, appliqué à une personne
- 4. De ou relatif à l'Amérique hispanique
- 5. De ou relatif à la population d'origine hispano-américaine vivant aux États-Unis d'Amérique
- 6. Personne de cette origine vivant aux États-Unis d'Amérique
Hispánico
- 1. Appartenant ou se rapportant à l'ancienne ‘’Hispanie’’ ou aux personnes habitant la région
- 2. Appartenant ou se rapportant à l'Espagne et aux pays hispanophones
En espagnol, le terme «’’hispano’’», comme dans «’’hispanoamericano’’», désigne les personnes d'origine espagnole qui vivent dans les Amériques et qui ont un lien avec l'Espagne ou la langue espagnole. Il existe en Amérique hispanique des personnes qui ne sont pas d'origine espagnole, comme les Amérindiens, qui sont les premiers habitants de ces régions, ainsi que des Africains et des personnes originaires d'autres régions d'Europe.
Définition aux États-Unis
[modifier | modifier le code]Depuis 1970, le recensement américain utilise le terme «’’hispanic’’» pour désigner toute personne d'origine cubaine, mexicaine, portoricaine, sud-américaine ou centraméricaine, ou qui fait partie de toute autre culture hispanique, ou qui a des ancêtres issus de toute culture hispanique, ‘’quelle que soit sa race’’ («a person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin regardless of race»)[4]. Le guide du recensement précise également que les Hispaniques peuvent être de n'importe quelle race, ascendance et ethnicité, car seule l'identification à la culture hispanique est prise en compte. Il est donc possible d'être hispanique sans parler espagnol, ce qui est particulièrement courant chez les descendants d'immigrants hispano-américains et espagnols de deuxième et troisième générations.