Discussion utilisateur:WCL19 Kerichen laura
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, WCL19 Kerichen laura !
Bonjour, je suis Khoyobegenn, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 612 918 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Khoyobegenn (discuter) 14 septembre 2018 à 12:21 (CEST)
Rédaction de l'article[modifier le code]
Bonjour,
Pour plus de lisibilité, il faudrait commencer à structurer votre article, en tenant compte des indications figurant sur la fiche distribuée, intitulée "structure d'un article". Cela vous permettra d'avancer également dans la mise en forme.
Quelques indications :
- Les titres des œuvres se mettent en italiques
- Les citations doivent utiliser les « guillemets français », et non pas ceux du clavier. Pour insérer les guillemets, cliquez sur la dernière icône à droite de la barre d'outil.
- On met des espaces après tous les signes de ponctuation ; on en met avant pour les signes de ponctuation doubles.
Vu la longueur de l'article, et tout ce qu'il reste à faire, il faudrait vous répartir le travail : l'une peut traduire ce qu'il reste, pendant que l'autre structure l'article et commence à revoir la traduction. --EdithDoc (discuter) 14 janvier 2019 à 11:36 (CET)
Wikification et références[modifier le code]
Bonjour,
La traduction de l'article est bientôt terminée. J'ai fait un certain nombre de modification, pour structurer l'existant, et corriger des erreurs de traduction (je ne sais pas ce que vous avez utilisé, mais je vous recommande [Deep Translator], nettement meilleur).
Il va falloir maintenant :
- Finir de traduire la dernière section
- Ajouter la partie "publications" (pas besoin de traduire les titres, puisqu'ils n'ont pas été publiés en français)
- Ajouter les références présentes dans l'article en anglais
- Ajouter des liens internes, vers les nom de lieux, de personnes, les partis politiques...
- Veiller au respect des indications typographiques déjà mentionnées dans le message précédent.
--EdithDoc (discuter) 29 janvier 2019 à 11:12 (CET)
Finitions[modifier le code]
Bonjour,
Il vous reste encore sans doute de quoi vous occuper toute la prochaine séance. Vous avez encore :
- A ajouter des liens internes vers des noms de personnes, de lieux, de partis politiques
- A remplacer les guillemets du clavier par les « guillemets français ». Pour insérer les guillemets, cliquez sur la dernière icône à droite de la barre d'outil.
- A ajouter les publications. Il suffit, ici, de faire un copier-coller de la section "publications" depuis l'article en anglais (il faut cliquer sur "modifier le code" dans votre article pour coller ce que vous aurez copié).
- A indiquer que votre article se base sur une traduction. Allez sur la page de la classe pour savoir comment procéder.
- A ajouter les catégories et diverses indications ; allez voir comment procéder sur la page de la classe