Discussion utilisateur:Alouna150

A Woozz (d · c · b) et au comité de lecture

J'ai fait mes premiers pas en wikipédia autour du 20 janvier. Je découvre l'univers des contributeurs wiki et peu à peu les règles. Naïvement, j'ai voulu faire une petite page pour l'écrivaine Marie Borin que j'ai découverte il y a quelques années, que j'ai rencontrée depuis et à qui j'ai demandé l'accord pour faire cette page. Mon premier essai a été de publier un texte que Maria Borin m'a donné, qu'elle-même avait rédigé, et qui avait été publié ailleurs avec son autorisation, ('est elle qui avait les droits). Ma page a été effacée pour plagiat... Ce n'en était pas un, mais j'ai compris qu'il ne fallait pas procéder de cette manière. Depuis, et avec les conseil de Woozz, j'ai travaillé une nouvelle page pour Marie Borin que je voudrais publier sans tarder, Le contenu se trouve dans ma page Brouillon3 (Utilisateur:Mchenin/Brouillon3). Je ne voudrais pas avoir des problèmes de licence cette fois-ci. J'ai construit cette page avec beaucoup de travail de ma part et en collaboration avec 'Marie Borin' qui m'a fourni des éléments. En quelque sorte nous sommes co-auteures, elle n'a pas de compte wikipedia, ne sait pas faire. Dois-je demander une autorisation de républication? C'est le même nom de page mais le contenu est très différent.

Copyvio

Bonjour Mchenin,

Vous avez copié un site internet ou un livre non libre(Document copié) sur un article(Marie Borin), et cette modification a été annulée.

La plupart des ressources disponibles, sur le net ou sur papier, ne sont pas libres de droit (voir Wikipédia:Droit d'auteur). Il faut souvent demander l'accord de l'auteur. Vous pouvez vous aider de votre source d'information en la reformulant et en la synthétisant. De plus, le droit de courte citation est possible. Voici aussi une liste non exhaustive des ressources internet libres de droit : Wikipédia:Ressources libres.

Si vous êtes l'auteur du texte (et donc l'ayant-droit), vous pouvez évidemment le republier sous licence GFDL, puis le publier sur Wikipédia, la procédure à suivre est ici : aide:republication.

Wikipédia étant un projet collaboratif, c'est grâce à des contributeurs comme vous qu'il se construit. Vous êtes invité donc à poursuivre vos contributions en tenant compte de cette obligation légale. Vous pouvez également demander l'aide d'un parrain, utilisateur expérimenté apte à vous guider tout au long de votre découverte du projet.
Cordialement, --Woozz (d) 22 janvier 2012 à 00:22 (CET)

Demande de parrainage

Bonjour Maria Isabel,

C'est avec grand plaisir que j'accepte ta demande de parrainage. Il n'y a aucun problème de communiquer par courriel même si je trouve que c'est un bon exercice d'écrire via les pages utilisateurs. Par contre je réponds toujours sur la page utilisateur du contributeur.

Je vais maintenant consulter la page Manuel Silva Acevedo.

Cordialement, — Jacques (me laisser un message) 26 janvier 2020 à 10:15 (CET)

Manuel Silva Acevedo

Bonjour Maria Isabel,

Moi aussi je suis de la vieille école mais je parviens à me débrouiller. Par contre, ce n'est pas facile pour moi de répondre à des questions pratiques.

pour répondre ou pour dialoguer...Je clique sur votre "me laisser un message" et je tombe sur votre page. Là, en bas de mon texte, il y a "ajouter un sujet".. Est-ce là qu'il faut cliquer? : C'est parfait. Sinon pour envoyer un courriel, il faut cliquer dans la colonne de gauche sur "Envoyer un courriel à cet utilisateur" (on n'indique jamais son adresse mail sur Wikipédia).

Je pourrais étoffer sa biographie, rajouter des extraits de quelques poèmes (original+traductions inédites), mais j'ai peur d'en faire trop ou de faire mal. : étoffer sa biographie, ce serait intéressant mais réellement avec des infos biographiques, je trouve en effet que dans la section "Biographie", il est beaucoup question de son œuvre mais très peu de sa vie. Idem d'ailleurs dans ton premier article. (je tutoies car c'est une pratique courante dans Wikipédia, sauf avis contraire de l'interlocuteur). Ajouter des extraits, ce n'est à mon avis pas conseillé pour l'instant.

J'ai une autre question. J'ai essayé de faire une traduction de la page en espagnol, il y a une page de traduction qui est restée "quelque part", je ne sais où, que je n'ai pas su comment effacer.  : Je ne comprend pas bien la question. Est-ce par la traduction automatique avec l'outil de Wikipédia ?

SILVA ACEVEDO est son nom : j'ai corrigé la clé de tri, je me fait souvent prendre au piège pour les noms hispanophones.

Enfin, tu as référencé l'article par ceci « Manuel Silva Acevedo », dans Wikipedia, la enciclopedia libre, 4 juin 2019 (lire en ligne). Cela est à proscrire, un des principes fondamentaux est que Wikipédia ne peut référencer Wikipédia. Tant qu'il y a de telles références, les bandeaux resteront.

Cordialement, — Jacques (me laisser un message) 26 janvier 2020 à 12:20 (CET)

J'ai déjà profondément travaillé sur l'article afin de mieux comprendre qui est cette personnalité. Je viens maintenant de regarder les sources et références et, en effet, celles-ci manquent. Il faut trouver des ouvrages ou articles centrés sur lui dans des médias d'envergure nationale. En outre, il faut aussi remplacer ou supprimer les liens vers Wikipédia en espagnol.

J'ai mis plusieurs liens interlangues vers la Wikipédia en espagnol et j'ai quelque peu revu quelques traductions qu'il faut vérifier, ne parlant pas l'espagnol.

J'arrête de travailler sur l'article quelques heures, te laissant le soin de le modifier.

Cordialement, — Jacques (me laisser un message) 26 janvier 2020 à 13:32 (CET)

Suite Manuel Silva Acevedo

Merci Jacques pour ton aide J'ai essayé d'effacer toutes les références aux source du wiki en espagnol, mais je n'ai pas réussi: il y a eu des conflits.Je viens de voir ton bandeau. Désolée de ne pas l'avoir vu avant. du coup des numéros des certaines références sont disparus du texte, mais sont restés en bas dans la liste de références; Au secours! Est-ce que tu saurais comment effacer toutes les références au wiki en espagnol (dans le petits numéros dans le texte et dans la liste de références qui aureain du disparaitre d'eux mêmes)?

J'ai à peu près tout ce qu'il faut pour ajouter de nouvelles références (non wiki) en espagnol, j'ai retrouvé certains liens originaux ( sur des médias chiliens), rien en France, évidement. J'ai aussi des livres publiés en espagnol desquels je peux traduire des passages de critiques. La critique de Grinor Rojo (ref 8) se trouve ici critique de Grinor Rojo

Moi aussi je dois arrêter jusqu'à ce soir, je n'ai pas réussi à trouver où cliquer pour t'envoyer un mail

Maria Isabel — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Alouna150 (discuter), le 26 janvier 2020

Bonsoir Maria Isabel,

Avant tout, n'oublies pas de signer tes messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification.

Je vais nettoyer l'article et attendre tes modifications. Bonne nuit, — Jacques (me laisser un message) 26 janvier 2020 à 23:58 (CET)

Bonjour Maria Isabel, Désolé de répondre tardivement, mais je suis fort occupé, tant dans Wikipédia qu'en dehors. J'ai maintenant quelques minutes avant mon départ pour l'académie pour regarder ton brouillon auquel j'ai accès sans problème. Tu peux m'écrire avec mon prénom et nom séparés par un point suivi de : g m a i l c o m. — Jacques (me laisser un message) 27 janvier 2020 à 15:45 (CET)

Bonjour Maria Isabel, je reviens à l'instant de l'académie des arts (actuellement cours de céramique). Je viens de demander au contributeur qui a posé le dernier bandeau de bien vouloir le retirer.

- Le 10 février est devenu un 9 février par erreur de ma part, j'ai corrigé.

- Pour lier un "lien rouge" à un article dans une autre langue, tout est indiqué dans modèle:lien, mais je vais simplifier :

{{ lien | lang = xx | trad = … | fr = … | texte = … }}

xx est le code langue (en - es - … ) /// trad = indiquer la titre dans la page étrangère /// fr = indiquer la titre de la page en français (optionnel, si différent de trad=) /// texte = texte qui apparait dans l'article (optionnel, si différent de fr=)

il faut noter que si le code langue n'est pas indiqué, par défaut, c'est anglais.

personnellement, j'ai pris l'habitude de toujours mentionner tous les paramètres, même si c'est inutile. Par clarté j'ai aussi pris l'habitude d'insérer des espaces pour mieux séparer les paramètres.

- Même si "Melon Editora" de Buenos Aires n'a pas de site internet ni de page Wikipédia, cela n'est pas important.

- Je remarque que le dernier bandeau est enlevé !

Bonjour Maria Isabel, plus de questions à propos de l'article ? Si non, je fais ce jour une relecture afin de clore (provisoirement) ce sujet. J'attends avec impatience la parution du livre qui me semble va m'intéresser fortement. Je reste bien sûr à disposition pour toute aide ultérieure ou pour discussion via courriel. Cordialement, — Jacques (me laisser un message) 29 janvier 2020 à 11:42 (CET)