Discussion modèle:Nom espagnol

Le 2^e nom n'est pas facultatif...

Le 2^e nom n'est pas facultatif, mais dans le discours familier on ne l'utilise pas toujours. Sé de qué hablo, es mi lengua materna, y tengo dos apellidos |78.250.161.45 (d) 6 décembre 2011 à 19:40 (CET)

Il n'est pas écrit « le 2^d nom est facultatif » mais bien : « le 2^d nom est d'usage facultatif »… Le sens que vous décrivez quant au « discours familier » (l'usage, en quelque sorte) semble donc ici bien respecté. Ten-is-10 (d) 6 décembre 2011 à 21:06 (CET)

Si ce n'est que dans le cas d'un nom très commun (Hernández, Rodríguez, Sánchez...) en n^o1, l'usage emploie exclusivement le 2^e lorsqu'il n'est pas précédé du prénom. Exemple : pour José Luis Rodríguez Zapatero, on parle de monsieur Zapatero et non de monsieur Rodríguez. Le modèle nom espagnol serait donc à revoir ou à préciser. --Cyril-83 (discuter) 27 octobre 2015 à 12:30 (CET)

C'est un usage que je ne connaissais pas. Je vais me renseigner. — Berdea (discuter) 10 janvier 2016 à 03:48 (CET)

Ce modèle s'appuie sur quel genre de références ? Parce que l'usage des noms en espagnol me semble un peu plus complexe quand ont voit que certains utilisent le premier nom, le deuxième nom, voir le nom en entier. Bref, cela me semble relever bien plus du TI que d'une règle réelle. – Bien à vous, Rachimbourg (✎) 11 novembre 2016 à 08:56 (CET)

Il me semble que l'article Système traditionnel des noms espagnols est assez clair sur les règles liées aux patronymes espagnols. Ces règles sont très peu connues en France ce qui, selon moi, rend ce modèle fort utile. D'ailleurs ce modèle existe dans de nombreuses langues, sauf bien sûr dans les langues de l'Espagne, puisque cette règle est connue de tous. — Berdea (discuter) 11 novembre 2016 à 12:32 (CET)