Discussion:Zena (chanteuse)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Eurovision.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Eurovision (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Explications sur l'orthographe du nom[modifier le code]
Bonjour SimplyHugo 
Tout d'abord, je tiens à te remercier pour ton travail actif sur Wikipédia et la création du présent article, ainsi que de la vigilance avec laquelle tu le surveilles.
C'est ainsi que tu as jugé bon d'annuler le renommage auquel j'avais procédé pour changer l'orthographe de Zinaida Kuprianovich en Zinaïda Kouprianovitch. D'après ton commentaire, « cette orthographe est la translittération de son nom », et tu « ne vois pas pourquoi il faudrait la modifier pour la franciser ».
Or, oui, effectivement, cette orthographe est la translittération de son nom cyrillique Зинаида Куприянович… mais en anglais. Et sur Wikipédia francophone, on utilise, conformément à WP:TYPO#MOTS-RU (et à de rares exceptions, qui concernent principalement les sportifs), la transcription du russe en français, à laquelle je t'invite à te référer à l'avenir pour transcrire les noms russes (des systèmes similaires existant pour l'ukrainien, le biélorusse, etc.). Chaque langue a son propre système de transcription. Par exemple, le nom Зинаида Куприянович serait transcrit :
- En anglais : Zinaida Kuprianovich ou Zinaida Kupriyanovich ;
- En allemand : Zinaida Kuprijanowitsch ;
- En polonais : Zinaida Kuprianowicz ;
- Selon la norme scientifique ISO 9 : Zinaida Kupriânovič ;
- Et en français… Zinaïda Kouprianovitch.
Par conséquent, conformément aux conventions de Wikipédia et au fait que nous soyons sur une encyclopédie francophone, on utilise la transcription Zinaïda Kouprianovitch. C'est pourquoi je me permets de demander aux administrateurs le rétablissement de mon renommage.
Espérant avoir été assez clair dans mon exposé, je te souhaite une bonne continuation wikipédienne ! 
Bien à toi, --Cosmophilus (discuter) 8 février 2020 à 16:50 (CET)