Discussion:Pourriture fondante

Pourquoi la pourriture ? L'anglais parle de plague. --Anne (d) 20 avril 2008 à 13:00 (CEST)

C’est la traduction “officielle” dans les version françaises : « Oserait-tell donner à la chose le nom — Pourriture Fondante — que lui avient trouvé les habitants de Yellowstone ? » L’Espace de la révélation, p40. C’est la traduction préférée dans les quatre tomes du cycle des Inhibiteurs. “Peste fondante” est employé dans les œuvres associées : « ce qu’on appelait la Peste Fondante » Diamonds Dogs, p164.