Discussion:Plan pour achever l'offensive de bombardement combiné

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Seconde Guerre mondiale.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Plan pour achever l'offensive de bombardement combiné** »
Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche	Moyenne		Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Plan for Completion of Combined Bomber Offensive » dans sa version du 22 février 2014.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Titre[modifier le code]

Vu le titre, je considère qu'une source validant la traduction du titre anglophone serait indispensable. Ce ne sera pas le premier article qui mérite de garder son titre en langue originale.--SammyDay (discuter) 9 mai 2014 à 19:35 (CEST)[répondre]

Moi, je me demande si on se poserait la question si le titre d'origine était en hébreu ou en hindi. Skiff (discuter) 2 septembre 2014 à 05:01 (CEST)[répondre]

Sammyday et Skiff : Bonsoir. Il s'agit d'un plan de guerre uniquement anglophone et dont la dénomination est officielle en anglais (les ouvrages l'utilisant plus d'ailleurs). Ainsi, d'après la 4^e recommandation générale sur la convention des titres, je suis

Pour le renommage en Plan for Completion of Combined Bomber Offensive, et mettre en parenthèses la traduction en français. Cordialement. --Etiennekd (d) 15 janvier 2015 à 18:48 (CET)[répondre]

Mettre entre parenthèses... dans le titre ? Ça va pas faire un peu long ?

Pour répondre à Skiff, généralement les titres qui ne sont pas lisibles dans notre alphabet ont souvent un équivalent dans une langue qui utilise nos 26 lettres - ce serait en allemand ou en italien que ce serait la même chose pour moi, mais une transcription du japonais est souvent plus utilisée en tant que titre qu'une version francophone.--SammyDay (discuter) 15 janvier 2015 à 18:53 (CET)[répondre]

Non, pas de parenthèses dans le titre, simplement dans le résumé introductif. --Etiennekd (d) 15 janvier 2015 à 20:47 (CET)[répondre]

Alors ok pour moi.--SammyDay (discuter) 15 janvier 2015 à 23:21 (CET)[répondre]

C'est marrant que cela revienne sur le tapis maintenant car, je l'ai lu en français pas plus tard qu'hier dans "Sous les bombes - Nouvelles histoires de la guerre aérienne 1939-1945" de Richard OVERY publié chez Flammarion (bouquin très intéressant au demeurant). Donc absolument

Contre le renommage. Skiff (discuter) 16 janvier 2015 à 05:37 (CET)[répondre]

Skiff : OK alors si c'est sourcé. Merci d'indiquer le passage où cet expression est donnée (ouvrage maintenant mentionné dans l'article, il reste juste à compléter). Cordialement. --Etiennekd (d) 16 janvier 2015 à 17:36 (CET)[répondre]

En fait, faut que je retrouve la page, mais le bouquin est un peu épais (plus de 800 pages sans les annexes). Parait-il que le week-end va être pluvieux...Skiff (discuter) 16 janvier 2015 à 19:56 (CET)[répondre]

Si c'est le même nom, évidemment plus de renommage nécessaire.--SammyDay (discuter) 16 janvier 2015 à 22:33 (CET)[répondre]

1120 a 1188 pages selon les sites, ce bouquin doit peser dans les 2 kg :) http://www.amazon.fr/gp/product/2081331314/sr=1-1/qid=1421500329/ref=olp_product_details?ie=UTF8&me=&qid=1421500329&sr=1-1 L'amateur d'aéroplanes (discuter) 17 janvier 2015 à 14:13 (CET)[répondre]