Discussion:Partenariat économique régional global

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Asie du Sud-Est, Économie, Relations internationales et Société.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Partenariat économique régional global** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Asie du Sud-Est (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Économie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Relations internationales (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Société (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Partenariat régional économique global vs Partenariat économique global régional[modifier le code]

Vaut-il mieux écrire Partenariat régional économique global ou bien Partenariat économique global régional?

Il serait logique de commencer par le plus général, le partenariat, pour finir au plus particulier, régional... — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 88.136.216.31 (discuter), le 16 novembre 2020

Les sources disent Partenariat régional économique global

— Le message qui précède, non signé, a été déposé par 86.67.202.154 (discuter), le 10 novembre 2021

Il s'agit avant tout d'un partenariat régional. Le fait qu'il soit comprehensive, ici traduit par global, est un qualificatif supplémentaire pour préciser que cet accord couvre de nombreux sujets liés au commerce. On dit parfois aussi complet. En revanche, sans ce qualificatif, on ne dirait pas « partenariat régional économique » mais « partenariat économique régional », donc « partenariat économique régional global » est une traduction plus logique, la plus fréquemment observée dans le monde francophone :

Je propose donc de renommer l'article « Partenariat économique régional global ».

Ydecreux (discuter) 11 novembre 2021 à 07:27 (CET)[répondre]