Discussion:Netto uyoku
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Après avoir fait l'objet d'un débat d'admissibilité, cette page a été conservée.
Vous pouvez consulter le débat d'admissibilité à présent clos et archivé.
Le fait qu'une proposition de suppression a déjà été rejetée n'empêche pas de faire une nouvelle proposition pour d'autres motifs. Si vous avez des commentaires, vous pouvez les faire ci-dessous.
Dans la citation "在日ちょん、シナ人、日教組集団死ね！" à aucun endroit il n'est marqué " Bandes de connards" ou "gauchistes". La phrase est clairement méprisante et insultante, mais la traduction est trompeuse. --Luinil (d) 26 septembre 2011 à 08:16 (CEST)
- C'est tout à fait exact, j'ai corrigé la traduction. Cordialement, PP_Tom (d) 26 septembre 2011 à 22:06 (CEST)
Le terme シナ人 peut bel et bien être traduit par "chintok", car c'est un terme raciste souvent utilisé par l'extrême-droite japonaise. Par contre je reconnais que le terme "connard" n'est pas vraiment présent, on aurait pu traduire le 死ね par "Mort aux enseignants syndicalistes ! --Furansowakun (d) 2 janvier 2012 à 15:53 (CET)