Discussion:Liste des femmes membres du cabinet présidentiel des États-Unis
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) List of female United States Cabinet Secretaries » dans sa version du 10 août 2011.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre de l'article[modifier le code]
Une petite interrogation me vient quant au titre de l'article : l'utilisation du terme ministres est-elle totalement correcte ? S'il y a une équivalence évidente, les "ministères" aux Etats-Unis portent le nom de "Federal executive departments" et les "ministres" ont des titres variables (leur désignation commune étant, si je ne m'abuse, "Heads of Federal executive departments"). Evidemment, remplacer "ministres" par "responsables de départements exécutifs fédéraux" n'est pas vraiment faisable, mais une autre alternative plus précise ne pourrait-elle pas être trouvée ? ("Liste de femmes membres de l'administration des Etats-Unis" ? Pas terrible...) Jean-Jacques Georges (d) 18 août 2011 à 17:32 (CEST)
- Le problème se pose aussi, et je voulais rationnaliser les articles créés sur le sujet. Au choix sinon :
- Liste de femmes membres du cabinet présidentiel
- Liste de femmes Secrétaires de l’administration présidentielle
- Ca ne vole pas haut, mais a l’air plus sérieux… Une réaction ? Celette (d) 18 août 2011 à 18:12 (CEST)
- J'avoue être un peu perplexe, car les "ministres" américain(e)s n'ont pas un titre commun. "Liste des femmes membres du gouvernement des États-Unis" n'est pas mieux, car l'administration américaine ne constitue pas un "gouvernement" au sens où nous l'entendons, mais un ensemble de départements dépendant tous du président. Bref, je ne vois pas vraiment d'alternative (sauf peut-être "Liste de femmes dirigeantes de l'administration des États-Unis", ou quelque chose comme ça ?) Peut-être auraient-ils davantage d'idées sur le portail États-Unis ? Jean-Jacques Georges (d) 18 août 2011 à 22:24 (CEST)
- Je suis au fond, bien d’accord avec vous, mais idéalement, le titre ne doit pas être à rallonge. On emploie souvent administration/cabinet présidentiel ; il faudrait donc aller dans cette voie là. Cordialement, Celette (d) 19 août 2011 à 18:15 (CEST)
- Oui, c'est un détail de forme mais c'est vrai qu'employer un titre à rallonge serait contre-productif. J'ignore pour ma part si une traduction vraiment satisfaisante existe. Jean-Jacques Georges (d) 21 août 2011 à 23:12 (CEST)
- On laisse couler, on change en "Liste des femmes membres du cabinet présidentiel des Etats-Unis" où on réquisitionne d’autres avis ? Celette (d) 22 août 2011 à 19:37 (CEST)
- Pour ma part, je sèche. Prendre des avis sur le portail Etats-Unis serait peut-être une solution. Jean-Jacques Georges (d) 22 août 2011 à 23:14 (CEST)
- Très bonne idée. Je vais demander. Cordialement, Celette (d) 23 août 2011 à 19:15 (CEST)
- Pour ma part, je sèche. Prendre des avis sur le portail Etats-Unis serait peut-être une solution. Jean-Jacques Georges (d) 22 août 2011 à 23:14 (CEST)
- On laisse couler, on change en "Liste des femmes membres du cabinet présidentiel des Etats-Unis" où on réquisitionne d’autres avis ? Celette (d) 22 août 2011 à 19:37 (CEST)
- Oui, c'est un détail de forme mais c'est vrai qu'employer un titre à rallonge serait contre-productif. J'ignore pour ma part si une traduction vraiment satisfaisante existe. Jean-Jacques Georges (d) 21 août 2011 à 23:12 (CEST)
- Je suis au fond, bien d’accord avec vous, mais idéalement, le titre ne doit pas être à rallonge. On emploie souvent administration/cabinet présidentiel ; il faudrait donc aller dans cette voie là. Cordialement, Celette (d) 19 août 2011 à 18:15 (CEST)
- J'avoue être un peu perplexe, car les "ministres" américain(e)s n'ont pas un titre commun. "Liste des femmes membres du gouvernement des États-Unis" n'est pas mieux, car l'administration américaine ne constitue pas un "gouvernement" au sens où nous l'entendons, mais un ensemble de départements dépendant tous du président. Bref, je ne vois pas vraiment d'alternative (sauf peut-être "Liste de femmes dirigeantes de l'administration des États-Unis", ou quelque chose comme ça ?) Peut-être auraient-ils davantage d'idées sur le portail États-Unis ? Jean-Jacques Georges (d) 18 août 2011 à 22:24 (CEST)