Discussion:Karens
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Langues et Asie du Sud-Est.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Asie du Sud-Est (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
"Pwa Ka Nyaw Po" pour le nom des Karens dans la présentation de l'article et "Pwa k'gnyaw" dans l'article lui-même. Cette différence est-elle voulue ? S'agit-il d'un problème de translittération ou de dialecte ? --Marcus Magus (d) 2 avril 2008 à 12:01 (CEST)
Je découvre cette question aujourdhui ; j'espère qu'il n'est jamais trop tard...Les deux expressions ont même signification : "Le peuple Karen" ou "Les Karens" . En Sgaw Karen, "Pra" veut dire "les gens,les personnes", "kanyaw" "les humains", mais le plus souvent "les karens" ; "po" est une particule qui adjointe à "pra" transforme un mot en verbe. J'ai écrit "pra" au lieu de "pwa", qui à ma connaissance est la prononciation standard (un "r" français à l'articulation assez relâchée).
Utilisé comme un adjectif français, "karen" se dit tout simplement ""Kagnaw" en translittération anglaise et comme ce "a" bref peut se réduire à un "ə " en certaines positions, on entendra "k'gnaw" [ k(ə)ŋɔ ]. -- (Javelefran)