Discussion:Jacob Adriaensz Backer
Cet article est indexé par les projets Peinture et Pays-Bas.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Peinture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Pays-Bas (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
A exploiter :
- (fr) Emmanuelle Brugerolles, « Jacob Adriaensz Backer », dans Rembrandt et son entourage (coll. Carnets d'études no 23), éd. Beaux-arts de Paris, Paris, 2012, p. 46-54.
(dispo à la BnF Richelieu, Paris)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (nl) Jacob Adriaensz Backer » dans sa version du 24 mai 2009 14:14.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre[modifier le code]
Pourquoi avoir mis un point après Adriaensz ? Il n'existe pas en néerlandais, pourtant utilisé pour la rédaction de l'article. Martin // discuter 13 juillet 2010 à 02:48 (CEST)
Dilemme[modifier le code]
Parfois on le met, ce point, cfr. ArtCyclopedia (ou Web Gallery of Art, avec un autre peintre), ce qui se justifie du fait qu'il s'agit d'une abréviation, celle en l'occurrence d'Adriaenszoon, et que ce patronyme peut parfois apparaître en entier. On peut il est vrai trouver quantité d'autres exemples où ce point est omis. Mais bon, les noms néerlandais posent d'autres difficultés, surtout le "van", avec ou sans majuscule, et pris ou non en considération dans le classement du nom dans une liste alphabétique... Rflock (d) 13 juillet 2010 à 09:27 (CEST)
- En effet. Pour le van, ce n'est pas compliqué. Si la personne est un néerlandais, le van s'écrit en minuscule lorsqu'il est placé après le prénom. En absence de prénom, il prend une majuscule. Et, comme en français, il n'est pas pris en compte dans le tri alphabétique. Si la personne est d'une autre nationalité, toujours une majuscule et prise en compte dans la liste alphabétique. Martin // discuter 13 juillet 2010 à 09:57 (CEST)