Discussion:Hum Aapke Hain Koun..!
Cet article est indexé par le projet Cinéma indien.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée | .svg){kind=small} | Cinéma indien (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Bindu ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 5 août 2021 à 04:58 (CEST)
Transcription du titre hindi[modifier le code]
Cette transcription du titre hindi est vraiment pourrie ! Tout à fait officielle (et donc pas question d'y toucher, comme Allauddin (d · c · b) me l'avait brillamment démontré à l'époque), mais tout à fait pourrie !
En effet, le titre hindi se lit हम आपके हैं कौन, c'est à dire Ham Aapke Hain Kaun. Et non pas Hum Aapke Hain Koun, avec un Koun qui ne veut rien dire. Mais puisque c'est officiel, peut-être y a-t-il une explication cachée ? Peut-être par exemple कौन se prononce-t-il Koun dans un certain contexte, une certaine région ? Même le rendu, systématique dans les films hindi, de हम par Hum (comme dans हम तुम, Hum Tum) m'étonne un peu. Si quelqu'un connait l'explication... Ça m'intrigue en tous cas. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 25 septembre 2010 à 23:38 (CEST)