Discussion:Hobgoblin
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Hobgobelin ou hobgoblin ?
[modifier le code]Est-ce que le terme hobgobElin est attesté en français et d'usage fréquent, par rapport au terme anglais hobgoblin (sans E) ? S'agit d'une créature anglo, donc j'sais pas si la francisation est pertinente pour le titre de l'article. Voir dans les dicos de fées, etc. -- Irønie (discuter) 7 avril 2016 à 17:08 (CEST)
J'ai demandé renommage. Hobgoblin, le mot anglais d'origine pour désigner cette créature du folklore britannique (et pas de France). La francisation "hobgobelin" est inconnue/inédite ou très peu notoire.
- Hobgobelin, absent des dicos (Larousse, Littré) et ouvrages sur folklore.
- Terme anglais hobgoblin utilisé dans ouvrages français sur littérature anglaise.
- Seules occurrences sur Google semble être la francisation de personnages de jeu vidéo (Warcraft) et autres dérivés.
- Le gobelin (mot français) a son propre article mais c'est autre chose.