Discussion:Galina Matvievskaïa

Sources/publi

il y a un article en allemand dans Leonhard Euler 1707–1783 (DOI 10.1007/978-3-0348-9350-3_5), trad en anglais de deux articles en russe dans Euler and Modern Science (voir DOI 10.1016/j.hm.2007.12.002) puis d'autres publi en russe citées en ref. Il y a aussi des publi sur les sciences arabes dans HM comme DOI 10.1006/hmat.1999.2243 ou DOI 10.1016/0315-0860(74)90194-3. Quelque mentions dans Dauben et Scriba, et faut que je regarde Golden Years of Moscow Mathematics. Je ne comprends rien en russe et en allemand donc je suis très limité là (un jour p-e ^^). Perso, si nous avons pas d'aide sur le sujet je suis d'avis de ne pas mentionner les publi en russe si nous n'avons pas au moins la transcription donnée par les sources que je viens de citer. Un Fou (discuter) 5 décembre 2019 à 11:27 (CET), Un Fou (discuter) 5 décembre 2019 à 11:28 (CET)

Bonjour Un Fou Oui cet article ne sera qu'une ébauche et je ne compte pas garder tout ce qui est mal traduit. Pour les titres, j'en garderai quelques-uns si je les trouve dans d'autres biblio (indice de leur importance). --Cbyd (discuter) 5 décembre 2019 à 12:25 (CET)

note :

• sur la page wcc Discussion Wikipédia:Wikiconcours/septembre 2019/Équipes/Équipe 31#Pour David A. King cita de King « the purpose of the present work is to supplement all of these reference works with information on the scientific manuscripts in the Egyptian National Libraryd » + cm pour Galina Pavlovna Matvievskaya [mention sur Nombre irrationnel et 2 biographies qui nous sont bien connues ^^]. Ok, vu tu as lié les pages ^^, super.
• Pour la ref King c'est David_A._King#King1986. Il dit exactement p. 1-2 « In 1983, G. P. Matvievskaya and B. A. Rosenfeld puplished their Matematiki i astronomi musulmanskogo srednevekovya i ikh trudi (Viii-XVIIvv.), incorporating information from published sources and adding considerable new material. »  Fait.
• Il a lui même été complété en 2003 par Boris Rosenfeld et Ekmeleddin İhsanoğlu (voir compte rendu de Benno van Dalen et un autre de Julio Samso Suhayl, 4, 2004, p410-411), Mathematicians, Astronomers, and Other Scholars of Islamic Civilization and their Works (VIIe-XIXe siècles) avec 2 suppléments dans Suhayl, 4, 2004 et Suhayl, 6, 2006  Fait.

Un Fou (discuter) 5 décembre 2019 à 14:29 (CET)

Je suis en train de reconsulter (pour King) From Alexandria, Through Baghdad qui donne qlq détails en anglais/français sur les publi de Matvievskaïa (DOI 10.1007/978-3-642-36736-6_4, DOI 10.1007/978-3-642-36736-6_6 et DOI 10.1007/978-3-642-36736-6_15). Un Fou (discuter) 5 décembre 2019 à 21:52 (CET) Fait. ┌─────────────────────────────────────────────────┘
J'ai séparé les publi : d'abord les publi en anglais, puis en russe, les travaux sur Al-Khwârizmî et enfin sur Euler. Concernant ce dernier en plus de ses 2 art. dans l'ouvrage de 1983, plusieurs détails : l'ouvrage collectif de 2007 reprend des contributions plus vieilles en russe (d'ailleurs le compte rendu dans HM envoi qlq tacles aux américains qui étaient légèrement en retard^^). Dans les ouvrage sur Euler il y a des mentions d'autres de ses travaux en russe, notamment dans Calinger (Leonhard Euler: Mathematical Genius in the Enlightenment, 2016) : Matvievskaya, Galina Pavlovna. 2008. “A Brief Survey of Euler’s Unpublished Notebooks” (« The author discusses the deciphering of Euler’s notebooks from Gustaf J. Eneström in 1913, to Vladimir Ivanovitch Smirnov’s study begun in 1954 of those mainly on number theory, through Gleb K. Mikhaĭlov’s examination of them in 1957. Their investigation is still unfinished. »). Idem pour ses travaux sur les sciences arabes, King donnent d'autres ref ds plusieurs ouvrages et Van Brummelen aussi. Je ferai des ajouts petit à petit si c'est pertinent. Une fois débroussaillé, je passerai à la parti redac de la section travaux. Mais c'est pas pour demain ^^. Un Fou (discuter) 8 décembre 2019 à 21:59 (CET)