Discussion:Flandre wallonne
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Nord-Pas-de-Calais.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Nord-Pas-de-Calais (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Flandre wallonne vs. Flandre gallicante : c'est la même chose[modifier le code]
Grace au scan de vieux livres fait par Google on apprend des tas de choses. Par exemple, dans le Dictionnaire de Trévoux, écrit entre 1707 et 1771, il est écrit que "Flandre wallone" et "Flandre gallicane" c'est la même chose (c'est écrit "gallicane", pas "gallicante", en fait). On comprend aussi que "Wallon" est l'équivalent du terme "roman" dans les anciens Pays-Bas, qui comprenaient jusqu'à la fin du 18e siècle de nombreux parlers romans, puisque les Pays-Bas englobaient aussi l'Artois, la Flandre du Sud (Lille, Douai), toute la Wallonie actuelle ainsi que le Hainaut français, et le Luxembourg. En fait le Dictionnaire de Trévoux est très rire d'enseignement, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre, mais ça indique bien la fréquence et le sens que pouvait avoir un mot à cette époque, même si on sait aujourd'hui que certaines choses sont fausses. Mais parfois, au contraire, on comprend mieux l'étymologie et le sens premier d'un mot. Par exemple il est écrit que "wallon" signifie aussi "gaulois", mais le mot "wallon" était en usage dans les zones proches des germanophones pour qui les Gaulois parlaient déjà un vieux roman (le gaulois celtique s'est éteint au 5e-6e siècle, et les Francs et autres Germains ont commencé leur expansion en Gaule à la même époque). Un autre bouquin, de JJ Raepsaet de 1838, rapporte un extrait d'un ex Codice Bibliothecae Wissobrunensis, de Peresius, où il est écrit que "Walholant" signifie Gaule ("Walland") et "Franconolant" signifie Germanie; en fait plus tard les 2 fusionneront, puisque le Franconolant ("Frankenland") des Francs deviendra la France. Pour l'anecdocte, le bouquin rapporte aussi que "Italie" se dit "Lancpartolant" (je pense que c'est "Lombardland", "Lombardie") et "Argentoratensis" se dit "Stratz puruc" (Strasbourg surement), et on voit bien la tendance de certains Germains à assourdir les consonnes sonores (b devient p, d devient t, etc). Flamanchti (d) 20 août 2011 à 11:01 (CEST)