Discussion:Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma indien et LGBT.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne | .svg){kind=small} | Cinéma indien (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Non mais franchement ?![modifier le code]
Ce qui est consternant avec les studios bollywoodiens, c'est leur incapacité à transcrire proprement les titres de leurs propres films...
Ici, on a le titre hindi एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा qui devient carrément Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga, en transformant joyeusement la lettre ड़ en « d » (confusion manifeste avec le « d » rétroflexe, qui ressemble phonétiquement et graphiquement au ड़) et en rajoutant un « h » final (sorti de nulle part) à तो.
J'imagine que le certificat officiel de sortie est malheureusement rédigé en comportant le titre anglais sous cette forme, qu'il est donc en quelque sorte officiel et qu'on ne peut par conséquent pas le modifier. Je me rappelle d'ailleurs que j'avais déjà vu un autre titre également massacré par une transcription farfelue, mais pourtant officielle, dans le cas du film Hum Aapke Hain Koun..! (हम आपके हैं कौन)...
Je ne sais pas ce qu'en pensent des contributrices comme Edoli, mais je ne vois guère de solution, tout en trouvant que cette façon très approximative de transcrire correctement les titres hindis réels n'aide vraiment pas à la diffusion du cinéma indien (même si toute transcription de la devanagari est forcément approximative et conventionnelle). — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 21 février 2018 à 20:49 (CET)
- Ce qui n'arrange pas les choses, évidemment, c'est la chanson du film de 1994, qui est partout connue sous cette même orthographe approximative (là encore, la raison m'échappe). --21 février 2018 à 20:56 (CET)— Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]
- Finalement, après une petite recherche, je me rends compte que ce n'est pas le seul titre estropié comme ça, loin de là : on a tout à fait le même problème avec — par exemple — la chanson tirée de Kuch Kuch Hota Hai, लड़की बड़ी अंजानी है, régulièrement transcrite comme étant « Ladki Badi Anjani Hai » !
- C'est bien la peine que Wikipédia, il se décarcasse pour rappeler la translittération correcte de la devanagari
! — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 21 février 2018 à 22:03 (CET)
