Discussion:Chasseurs fantômes
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Histoire militaire et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Sans titre[modifier le code]
On retrouve des foo fihters dans les premiers épisodes de Taken (dont l'initiateur est S. Spielberg).
--Katsoura 14 août 2006 à 19:00 (CEST)
Traduction anglais vers français[modifier le code]
“Where there's foo there's fire.” est traduit dans l'article, par « Là où il y a un foo il y a un incendie »
foo-bar est une expression qui signifie machin-truc, et donc l'expression devrait être plutôt traduite par « Là où il y a un truc il y a un incendie ». Mais la pseudo-rime foo/fire ne peut de toute façon pas être rendu en français avec une traduction correcte, et une traduction incorrecte préservant la rime, n'a pas de sens. --Hibou57 (d) 28 juillet 2008 à 06:39 (CEST)
- Il doit s'agir de l'acronyme FUBAR, formé à partir des initiales de fucked up beyond all repair (on trouve aussi reason/recognition/redemption/repair) – ou, moins vulgairement, fouled up beyond all repair, etc. – argot militaire américain de la Seconde Guerre mondiale mais, à l’origine, argot des réparateurs de cabines téléphoniques. Traduction : « complètement bousillé », « HS ».