Discussion:Carmen Miranda
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Amérique du Sud et Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction d'une critique en anglais (US)[modifier le code]
Bonjour,
il y a, dans cette entrée de l'encyclopédie, et au paragraphe Hollywood, une citation absconse : "Dans son mode excentrique et fortement personnalisé, Mlle Miranda est par manière d'être un artiste et ses numéros donner le spectacle de sa une touche de distinction".
Cette phrase est la traduction (trop) littérale de la citation suivante, extraite de la Wikipedia anglophone : "In her eccentric and highly personalized fashion, Miss Miranda is by way of being an artist and her numbers give the show its one touch of distinction.".
Je me propose de traduire cette phrase de manière plus correcte, ce qui pourrait donner : "Dans son style excentrique et très personnel, mademoiselle Miranda est une artiste à sa manière et ses numéros donnent au spectacle sa touche particulière.".
Comment peut-on insérer ce changement, sachant que ma seule source est l'article de la Wikipedia anglophone, qui cite Richard Watts Jr., critique dramatique du New York Herald Tribune, sans donner de lien ni même de date ?
Amicalement Paraphernalia (discuter) 14 janvier 2023 à 11:22 (CET)