Discussion:Cao Zhi

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives

J'ai effectué quelques modifications à l'arcticle, en voici quelques unes:

J'ai retiré le dernier paragraphe "Il est aussi parfois fait mention d’une scène où Cao Pi assassine Cao Zhi durant une partie de go en lui faisant manger des fruits empoisonnés afin de se débarrasser d’un rival politique plus brillant que lui. Mais n’oublions pas que le Cao Zhi historique a survécu à son frère.", puisque cette anecdote s'applique à Cao Zhang (voir bio) et non à Cao Zhi.

J'ai également chnger l'expression "baron" par "Seigneur", car le terme me semblait plus juste.

Enfin j'ai corrigé quelques fautes d'orthographes et ajouter quelques liens.

                                                            -Atma998
Effectivement, j'ai confondu Cao Zhi et son frère, Cao Zhang. J'étais apprement trop focalisé sur la relation de rivalité entre Cao Pi et Cao Zhi. J'ai aussi été contaminé par le roman qui semble présenter la relation entre Cao Zhang et Cao Pi comme plutôt bonne (je pense notemment à la scène où Cao Zhang préfère se soumettre à son frère que de lui disputer la succession alors qu'il arrivait pourtant avec son armée).

Quant au titre que j'avais incorrectement traduit par "baron", en chinois il s'agissait de "侯" (hóu), qui se traduit en général par "Marquis" ou "Duc" avec un sens un peu plus fort qu'en français. Comme le terme peut représenter à la fois des hauts-fonctionnaires ou des nobles et qu'il n'existe pas d'équivalent français, je pense que "Seigneur" ou "Gouverneur" collent effectivement plus à l'ambiance.--Sixsous 21 octobre 2005 à 19:34 (CEST)