Discussion:Betyár
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Hongrie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Hongrie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Accent á
[modifier le code]Mon renommage faisait référence à cette recherche Ngram ; par contre j'ai laissé betyar sans accent dans le texte français, d'une part parce que ça me semble une francisation non problématique (ça se lit pareil en français, de plus le hongrois á se prononce même comme le français a), et d'autre part parce que le pluriel n'est peut-être pas à mettre avec s pour un mot non francisé (comme on fait pour des groupes ethniques africains par exemple, de plus en hongrois -s n'est pas le pluriel mais le suffixe « à/avec un …, qui a un … », et par ailleurs -s peut transformer en son écrit en deux lettres, comme pour Palócs où la finale est en fait c hongrois = ts français et pas cs hongrois = tch français). C'est un peu contradictoire et ces questions de francisation et de pluriel pourraient être examinées sur des projets WP adaptés, mais en fait ce n'est pas très important non plus car toutes les solutions sont bonnes tant que la forme d'origine est indiquée. — Oliv☮ Éppen hozzám? 25 avril 2015 à 12:21 (CEST)