Discussion:Bertilo Wennergren
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Espéranto et Wikimédia.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Espéranto (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Wikimédia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Espérantophone ou espérantiste[modifier le code]
Il n'est pas établi que Wennergren se considère lui même comme espérantiste. Ce n'est pas parce qu'un espérantophone a rédigé en espéranto, qu'il a été actif dans la promotion de l'espéranto. D'ailleurs, c'est même souvent le contraire. Les écrivains les plus prolixes, ont rarement été engagés dans la diffusion de l'espéranto. De même que les espérantistes les plus engagés, ont rarement un bon niveau de pratique de la langue.
Par ailleurs, le mot "espérantiste" est souvent employé à contre sens en français comme une mauvaise traduction du mot esperantisto. Le suffixe -"ist"- n'ayant pas le même sens en français et en espéranto, surtout dans le mot esperantisto qui résulte d'un mauvais emploi du suffixe -ist-. En fait beaucoup d'espérantophones utilisent le mot esperantisto à la place du mot esperanto-parolanto. De ce fait, il faut toujours être prudent dans la traduction du mot esperantisto : signifie t-il réellement esperantisto ou esperanto-parolanto ?
Les faux amis sont les ennemis du traducteur. Golfestro (d) 20 mai 2011 à 12:30 (CEST)