Aller au contenu

Cresson alénois

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Cresson (plante).

Lepidium sativum
Description de cette image, également commentée ci-après
Cresson alénois.
Classification
Règne Plantae
Sous-règne Tracheobionta
Division Magnoliophyta
Classe Magnoliopsida
Sous-classe Dilleniidae
Ordre Capparales
Famille Brassicaceae
Genre Lepidium

Espèce

Lepidium sativum
L., 1753

Classification phylogénétique

Ordre Brassicales
Famille Brassicaceae

Le cresson alénois ou cressonnette[1] (Lepidium sativum), est une espèce de plante herbacée de la famille des brassicacées utilisée comme légume ou comme salade, ou encore comme herbe médicinale.

Il est parfois appelé cresson Groleau ou passerage cultivée[2] au Québec.

Étymologie, dénominations et noms vernaculaires

[modifier | modifier le code]

Le nom de genre de Lepidium désignait en latin un végétal de cette famille et en grec lepidion (λεπιδιον) une petite plante médicinale au suc laiteux indiquée par Dioscoride[3] (II, 74) correspondant à Lepidium latifolium. Ce dernier terme grec lepidion vient du grec λεπίς (lepis, « coquille, écaille ») en raison de la forme de ses fruits (siliques)[4].

L’épithète spécifique sativum vient du latin sativus, sativa, sativum signifiant « cultivé ».

Parmi les noms vernaculaires attribués au cresson alénois, on retrouve ceux de cressonnette, passerage cultivée, cresson des jardins[5],[6] (nom aussi donné à Barbarea verna), nasitor[5],[7], nasitort[8], cresson Groleau, cardame, cardames des Anciens[9].

Le nom de alénois provient de « orlénois », « orléanais »[10].

Le nom de passerage composé de passe, forme verbale de passer* et de rage* parce que la croyance populaire attribuait à cette plante la vertu de guérir la rage de dents[11].

L’adjectif alénois dérive du toponyme Orléans, orlenois « d’Orléan » attesté depuis 1150[12].

Le nom de nasitort du atin nasturtium, de nasus (nez) et du verbe français tordre provient de son goût âcre[13] qui fait « tordre le nez ».

Le diminutif cressonnette est probablement dû à la consommation courante de la plante à son stade de jeune pousse.

Les noms de cardame et de cardame des Anciens donnés, au cresson alénois proviennent de cardamine, lui-même du nom grec du cresson alénois kárdamon (κάρδαμον)[10].

Il ne doit pas être confondu avec les autres cressons, notamment avec le cresson de fontaine ou avec Barbarea verna, le cresson de terre.

Onomastique

[modifier | modifier le code]

Les noms du cresson alénois dans diverses langues et leurs transcriptions sont :

  • En anglais sont pepperwort, garden cress, pepper grass, garden pepper cress, mustard cress, upland Cress ;
  • En allemand Gartenkresse ;
  • En espagnol berro de jardín, mastuerzo, llepidio, berro hortelano[14] berro de huerta ;
  • En grec ancien : κάρδαμον kárdamon[15];
  • En breton beler gall ou beler Orleañs[16],[17];
  • En portugais agrião et mastruco ;
  • En égyptien ancien : smt, smtj ; σϵμέθ, semet ou semeth[18],[19] ;
  • En copte : pi ghleimi (ⲡⲓ ⲋⲗⲉⲓⲙⲓ)[9],[20];
  • En araméen moderne et syriaque : taḥlē ou tahlā, daḥle ou dahlā[21],[22]; ḥērafrūfo, ḥǝfrōfo[23] ; mǝqallītā ; en araméen ancien : ṣpr[24] ou šḥlyn (šaḥlīn)[21] ; en araméen palestinien juif : tḥlyn (taḥlīn)[21] ;
  • En ougaritique : šḫlt[21] ;
  • En akkadien : šeḫlātu[21] ; sahlē[21] ;
  • En sabéen : h͙lfm[25],[26] ;
  • En hébreu ancien : ŠḤLYM ou ŠḤL[27] ; shaḥlahyim tabrutiyim[28] ; šǝḥālīm[29]; שִׁחְלַיִים[30] ;
  • En arabe : ḥurf, ḥab al-rashad, rashad al-bustani[28] ;
  • En persan : taratīzak[31],[32], tarre-tīzak, tartīzak[33] ;
  • En hindi : chansur[34], halim[34], malavan[34], ashal[35], aserio[35] ;
  • En sanskrit : chandrashura[36], candrasura[37], candrahâsâ (« le rire de la lune »[38]), ashalika[36], bhadra[36], candrika[36], chandrika[36], nandini[36], suvasura[36] ;
  • En kurde : rašale, rašal[21] ; en kurmandji : dêjink, dêjnik[39] ; en sorani : taratiza[40] ;
  • En pashto : malkhuzey[41] ;
  • Dans les dialectes berbères d'Afrique du Nord-Ouest : belacheqine[42], belachaqine[43], blachqin ou blachkin (bläškin[44], ABL : blackin) ; gerninuc (gerninouch)[44], garruc (garrouch)[44]; mararuf[45] ;
  • Dans les dialectes arabes du Maghreb : ḥabb er-rchad, rshad, rchad, reshad ou rechad[46],[42] horf, tseffa, qerfa, harf[42] ; gərnûneš[45] (aussi utilisé en berbère pour le cresson et le cresson de fontaine) ;
    • En arabe marocain : ḥabb er-rchad[47] ; ḥorf, ḥurf (hourf)[48], l-ḥarf, l-ḥurf[49]; l-hurfn habb er-rshad[50] ; ḥabb el ḥalim ;
    • En arabe algérien : ḥorf, ḥarf, ḥurf[51],[52]ou ḥabb er-rchad ; rechad bestani[53];
    • En arabe tunisien : ḥabb er-rchad[47];
    • En hassaniya (Mauritanie) : grft [54](prononciation : gerft, greft) ; reshad (Sahara occidental)[55]; al-garif, algarif ; lafsur[45] ;
  • En arabe andalou : maqliyāṯā (مقليث, racine MQLYṮ)[56] ;
  • En arabe tchadien : khashat, khachat[57] ;
  • En amharique : feṭo[58], feto, fetto ; en guèze : ፌጦ ;
  • En haoussa : tchwit (tchouit)[59]; algarif[60] ;
  • En bambara : karabona[60];
  • En songhaï : egara[60] ;

Description

[modifier | modifier le code]
Feuilles inférieures pennatiséquées.
Fleur.
Fleurs et silicules.

Le cresson alénois est une plante annuelle, à odeur fétide et saveur piquante, dont la tige haute de 20 à 80 cm est dressée et rameuse[61].

Les feuilles inférieures sont 1-2 fois pennatiséquées, alors que les feuilles supérieures sont linéaires et entières.

Les fleurs sont petites et blanches. La floraison se déroule de mai à juillet.

Le fruit est une petite silique (silicule) suborbiculaire, largement ailées, étroitement échancrées, glabres.

Habitat et historique

[modifier | modifier le code]

Le cresson alénois est depuis longtemps cultivé en légume dans les jardins d'Europe[60].

L'origine du cresson alénois est incertaine, mais plusieurs hypothèses existent.

Le cresson alénois était cultivé en Égypte antique durant l'Antiquité[60]. Il aurait été cultivé assez tôt dans la vallée du Nil. Des graines ont été retrouvées au musée égyptien de Florence, et une vingtaine de graines seraient aussi conservées au musée du Louvre[9]. L'égyptologue Victor Loret relie le nom copte « pi-ghleimi » de la plante à une racine égyptienne[9],[62],[20].

On le retrouve aujourd'hui naturellement en Afrique et en Asie du Kordofan et de l'Abyssinie à l'Himalaya[63].

On retrouve diverses hypothèses sur l'origine de lepidium sativum : de Perse (Iran)[64],[65], de l'Himalaya[60], d'Asie du Sud-Ouest[66], du Levant (Liban, Syrie, Jordanie, Palestine), de Turquie (Anatolie), de Mésopotamie (Irak), d'Égypte, d'Afrique du Nord, d'Afrique de l'Est, d'Éthiopie, d'Asie du Sud (Afghanistan, Pakistan, Inde du Nord), d'Europe du Sud, d'Eurasie[14] ou simplement d'Eurafrasie.

Selon Jean-François Leroy et Hubert Gillet le cresson alénois serait origiaire du Moyen-Orient avant d'être introduit ailleurs dans le monde en Europe, en Afrique et en Asie centrale et méridionale[57].

D'après le chercheur botaniste Charles Joret, le cresson alénois serait une plante indigène de Perse puis aurait été naturalisé depuis longtemps en Asie antérieure (Asie occidentale), en Europe méridionale (Europe du Sud) et dans le nord de l'Afrique (Afrique septentrionale)[9].

En France on retrouve le cresson alénois à l'état naturel dans de nombreuses régions et départements[67].

Il est subspontané au Québec dans le Bas du fleuve.

D'une manière générale, cette plante cultivée se rencontre au voisinage des habitations.

Utilisation

[modifier | modifier le code]

En gastronomie, les feuilles et les fleurs du cresson alénois sont ajoutées crues aux salades. Elles ont une saveur piquante et aromatique qui n'est pas sans rappeler celle de la grande capucine.[réf. nécessaire]

Tests de l'état de maturation du compost

[modifier | modifier le code]

Les graines de cresson alénois servent aux tests de germination sur le compost obtenu après compostage. Il s'agit incontestablement de la méthode la plus simple et la plus fiable pour connaître l'état de maturation du compost obtenu.

Les plantes tests les plus couramment utilisées sont le cresson alénois et la laitue (Lactuca sativa). Des graines de la plante test sont semées sur le compost humidifié en bocal hermétiquement fermé. Après trois jours, la maturité est évaluée d'après le pourcentage de germination et, éventuellement, la quantité de matière verte obtenue.

[réf. nécessaire]

Croyances

[modifier | modifier le code]

Dans la mythologie ougaritaine, le cresson alénois est une plante liée à la terre désolée ou terre des morts, la demeure du dieu Môt[68].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « Culinaires, durables et sains: les micropousses sont la nourriture du futur », L’Echo,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  2. ↑ « Cresson Groleau (Lepidium sativum) », sur Semences Terre Promise Inc. (consulté le )
  3. ↑ (en) Pedanius Dioscorides of Anazarbus, De materia medica (translated by Lily Y. Beck), Olms - Weidmann, , 630 p.
  4. ↑ François Couplan, Les Plantes et leurs Noms. Histoires insolites, Éditions Quae, (lire en ligne), p. 95.
  5. ↑ a et b Y. Lignereux, 2002
  6. ↑ Dictionnaire étymologique de mille et une expressions propres à l'idiome français, Adrien Timmermans, 1903
  7. ↑ François Victor Mérat, La phanérogamie, Méquignon-Marvis Père et Fils, (lire en ligne)
  8. ↑ François Rozier, Cours complet d'agriculture théorique, practique, économique et de médecine rurale et vétérinaire: suivi d'une méthode pour étudier l'Agriculture par principes ou Dictionnaire universel d'agriculture, chez les Librairies Associés, (lire en ligne)
  9. ↑ a b c d et e Charles Joret, Les plantes dans l'antiquité et au moyen âge, histoire, usages et symbolisme ..., É. Bouillon, (lire en ligne)
  10. ↑ a et b Administrateur Clotilde, « Les Cardamines », sur www.sologne-nature.org, (consulté le )
  11. ↑ CNRTL (cnrs, atilf), « Passerage » (consulté le ).
  12. ↑ CNRTL, « Alénois » (consulté le ).
  13. ↑ « Cresson », sur www.notrefamille.com (consulté le ).
  14. ↑ a et b Auteurs Aquaportail, « Le cresson alénois, Lepidium sativum », sur AquaPortail (consulté le )
  15. ↑ (en) Professor Patricia Ann Clark, A Cretan Healer's Handbook in the Byzantine Tradition: Text, Translation and Commentary, Ashgate Publishing, Ltd., (ISBN 978-1-4094-8256-7, lire en ligne)
  16. ↑ Anthony Lannuzel, « Traduction de cresson en français - Dictionnaire breton français - Geriafurch », sur geriafurch.bzh (consulté le )
  17. ↑ « Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù - Brezhoneg 21 », sur www.brezhoneg21.com (consulté le )
  18. ↑ (de) « Papyrus Chester Beatty X », sur Wissenschaft im Alten Ägypten (consulté le )
  19. ↑ Rafał Rosół, « Notes on Egyptian Plant Names in Pseudo-Dioscorides », Symbolae Osloenses, vol. 97, no 1,‎ , p. 257–273 (ISSN 0039-7679, DOI 10.1080/00397679.2023.2287852, lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ a et b (en) William Jefferson Darby, Paul Ghalioungui et Louis Grivetti, Food: The Gift of Osiris, Academic Press, (ISBN 978-0-12-203402-2, lire en ligne)
  21. ↑ a b c d e f et g (en) Geoffrey Khan et Paul M. Noorlander, Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic, Open Book Publishers, (ISBN 978-1-78374-950-8, lire en ligne)
  22. ↑ (en) Joseph A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre, Pontificial Biblical Institute, (lire en ligne)
  23. ↑ (en) Geoffrey Khan et Paul M. Noorlander, Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic, Open Book Publishers, (ISBN 978-1-78374-950-8, lire en ligne)
  24. ↑ Alter Orient und Altes Testament, Butzon & Bercker, (ISBN 978-3-7666-9675-5, lire en ligne)
  25. ↑ Mikysh, 1986, p. 11
  26. ↑ A preliminary description of Sabaic survivals in Hadhrami Arabic Toponymy, International Journal of Arabic Linguistics 9 (2023)
  27. ↑ (en) Gerrit Bos, Martina Hussein, Guido Mensching et Frank Savelsberg, Medical Synonym Lists from Medieval Provence: Shem Tov ben Isaac of Tortosa: Sefer ha - Shimmush. Book 29: Part 1: Edition and Commentary of List 1 (Hebrew - Arabic - Romance/Latin), BRILL, (ISBN 978-90-04-18111-3, lire en ligne)
  28. ↑ a et b (en) Efraim Lev, Medicinal Substances in Jerusalem from Early Times to the Present Day, Archaeopress, (ISBN 978-1-84171-490-5, lire en ligne)
  29. ↑ (en) Geoffrey Khan et Paul M. Noorlander, Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic, Open Book Publishers, (ISBN 978-1-78374-950-8, lire en ligne)
  30. ↑ « Medicinal Herbs », sur www.jewishvirtuallibrary.org (consulté le )
  31. ↑ Schlimmer, p. 343
  32. ↑ (en-US) « CAMEL », sur Encyclopaedia Iranica (consulté le )
  33. ↑ (en) W. B. Henning, W.B. Henning Selected Papers II: (Hommages et Opera minora, 6), BRILL, (ISBN 978-90-04-67138-6, lire en ligne)
  34. ↑ a b et c (en) S. K. Sood, P. Gupta et S. Kumar, Flavouring and Fragrant Resources of India, Scientific Publishers, (ISBN 978-93-86347-57-2, lire en ligne)
  35. ↑ a et b PAREKH, 2007
  36. ↑ a b c d e f et g (en) S. K. Sood, P. Gupta et S. Kumar, Flavouring and Fragrant Resources of India, Scientific Publishers, (ISBN 978-93-86347-57-2, lire en ligne)
  37. ↑ (en) Prakash Paranjpe, Indian Medicinal Plants: Forgotten Healers : a Guide to Ayurvedic Herbal Medicine with Identity, Habitat, Botany, Photochemistry, Ayurvedic Properties, Formulations & Clinical Usage, Chaukhamba Sanskrit Pratishthan, (lire en ligne)
  38. ↑ Angelo de Gubernatis, Mythologie des Plantes ou Les légendes du règne végétal Tome I, 2004
  39. ↑ (ku) Michael L. Chyet, FERHENGA BIRÛSKÎ - Kurmanji-English Dictionary - Volume Two: M-Z, Transnational Press London, (ISBN 978-1-912997-07-7, lire en ligne)
  40. ↑ Hiwa M. Ahmed, « Ethnopharmacology of medicinal plants used in choman community, Hewler (Erbil), Kurdistan Region, Iraq », www.academia.edu,‎ (DOI 10.1007/S10722-023-01800-8, lire en ligne, consulté le )
  41. ↑ Pakistan 1. Sci. Ind. Res., Vol. 30, No.8, August 1987, SOME USEFUL PLANTS OF NORTHWEST FRONTIER PROVINCE AND ITS SUBURBS, Shahid Farooq, PCSIR Laboratories, Peshawar
  42. ↑ a b et c Medicinal plants of North Africa. Reference Publications, Inc., 218 St. Clair River Drive, Box 344, Algonac, Michigan 48001, 286p. , (1983), Boulos L.
  43. ↑ Exploration des Activités Biologiques de l’Extrait des graines de Lepidium sativum linn. In vitro et In vivo; Bouchikhi S., Mekki A., 2018
  44. ↑ a b et c Brahim Djouhri, Lexique arabe maghrébin-berbère nord-africain et saharien-français, L'Harmattan, (ISBN 978-2-343-16488-5, lire en ligne)
  45. ↑ a b et c (de) Hans Ritter, Dictionnaire touareg, Otto Harrassowitz Verlag, (ISBN 978-3-447-05887-2, lire en ligne)
  46. ↑ Institut de France Académie des inscriptions et belles-lettres, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques ..., (lire en ligne)
  47. ↑ a et b Contribution à l’étude des plantes utilisées en médecine traditionnelle maghrébine. Bull. Méd. Trad. Pharm., Vol. 2, n°1, 47-55, (1988), Boukef, K. & G.M. Ghileb, Bellakhdar, J.
  48. ↑ Archives marocaines: publication de la Mission scientifique du Maroc, Librairie Ancienne Honoré Champion., (lire en ligne)
  49. ↑ Jamal Bellakhdar, La pharmacopée marocaine traditionnelle: médecine arabe ancienne et savoirs populaires, Le Fennec, (ISBN 978-2-910728-03-8, lire en ligne)
  50. ↑ « Lepidium sativum L., Brassicaceae, Prelude », sur Société Française d'Ethnopharmacologie (consulté le )
  51. ↑ Edouard Gasselin, معجم فرنسي-عربي, E. Leroux,‎ (lire en ligne)
  52. ↑ https://fac.umc.edu.dz/snv/bibliotheque/biblio/mmf/2022/les%20propriet%C3%A9s%20antioxydantes%20et%20antidiab%C3%A9tiques%20de%20lepidium.pdf#:~:text=commun%C3%A9ment%20appel%C3%A9%20%22cresson%20al%C3%A9nois%22%20ou%20%22cresson%20de,du%20Nord%20ou%20de%20l'Est%2C%20au%20Moyen
  53. ↑ Fernand Foureau, Essai de catalogue des noms arabes et berbères de quelques plantes, arbustes et arbres algériens et sahariens ou introduits et cultivés en Algérie, A. Challamel, (lire en ligne)
  54. ↑ Dictionnaire Ḥassāniyya-Français (arabe de Mauritanie), Catherine Taine-Cheikh, 2024
  55. ↑ Healing war wounds and perfuming exile: the use of vegetal, animal, and mineral products for perfumes, cosmetics, and skin healing among Sahrawi refugees of Western Sahara. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine , 8:49 (2012), Volpato G. , P. Kourková, V. Zelený
  56. ↑ Federico Corriente, Christophe Pereira et Ángeles Vicente, Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou: Perspectives phraséologiques et étymologiques, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, (ISBN 978-3-11-045019-4, lire en ligne)
  57. ↑ a et b Jean-François Leroy et Hubert Gillet, « Sur deux plantes de la Pharmacopée tchadienne (Lepidium salivum L. et Nigella sativa L.) », Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, vol. 11, no 5,‎ , p. 202–204 (DOI 10.3406/jatba.1964.2771, lire en ligne, consulté le )
  58. ↑ (en) Girma Y. Getahun, Advanced Amharic Lexicon: A Supplement to Concise Amharic-English Dictionaries, LIT Verlag Münster, (ISBN 978-3-8258-7045-4, lire en ligne)
  59. ↑ Auguste Chevalier, « Les Productions végétales du Sahara et de ses confins Nord et Sud. Passé - Présent - Avenir », Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, vol. 12, no 133,‎ , p. 669–924 (DOI 10.3406/jatba.1932.5282, lire en ligne, consulté le )
  60. ↑ a b c d e et f Auguste Chevalier, « Plantes oléagineuses annuelles à cultiver dans les Pays tropicaux et spécialement en Afrique noire », Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, vol. 29, no 319,‎ , p. 205–223 (DOI 10.3406/jatba.1949.6228, lire en ligne, consulté le )
  61. ↑ (fr) Tela Botanica (France métro) : Lepidium sativum L..
  62. ↑ La Flore pharaonique, p. 110, n° 189
  63. ↑ M. A. Thellung, « L'origine du Cresson alénois (Lepidium sativum L.). et de la Rave (Brassica Rapa) », Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, vol. 8, no 85,‎ , p. 628–631 (DOI 10.3406/jatba.1928.4660, lire en ligne, consulté le )
  64. ↑ Suzanne Amigues, « Végétaux étranges ou remarquables du Maroc antique d'après Strabon et Pline l'Ancien », Antiquités africaines, vol. 38, no 1,‎ , p. 39–54 (DOI 10.3406/antaf.2002.1349, lire en ligne, consulté le )
  65. ↑ (en) William George Clark, John Eyton Bickersteth Mayor, William Aldis Wright et Ingram Bywater, The Journal of Philology, Macmillan and Company, (lire en ligne)
  66. ↑ « Lepidium sativum L. », sur www.infoflora.ch (consulté le )
  67. ↑ « eFlore », sur Tela Botanica (consulté le )
  68. ↑ (en) ZAW, W. de Gruyter, (lire en ligne)

François Victor Mérat, La phanérogamie, Méquignon-Marvis Père et Fils, (lire en ligne)

Annexes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Cresson_alénois&oldid=229477406 ».