Agur Jaunak
Pour les articles homonymes, voir Agur.
Cet article est une ébauche concernant le Pays basque et les Pyrénées-Atlantiques.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Agur Jaunak est une chanson basque qui est chantée lors de cérémonies particulières visant à accueillir une personne chère ou en honneur d'une personne. Elle est chantée par des chœurs d'hommes, principalement en église, mais également lors des fêtes de Bayonne ou de Dax.
Paroles[modifier | modifier le code]
- Agur, jaunak!
- Jaunak, agur!
- agur t'erdi.
- Jaungoikoak
- egiñak gire:
- zuek eta
- bai gu ere.
- Agur, jaunak!
- Jaunak Agur.
- Hemen gire.
- Agur, jaunak!
Traduction en français[modifier | modifier le code]
- Salut messieurs,
- Messieurs salut.
- Salut et demi
- Nous sommes créés
- Par le Bon Dieu
- Et vous et nous aussi.
Origines[modifier | modifier le code]
La plus ancienne référence connue de l'Agur Jaunak est [5] citée par Origen del Agur Jaunak [6]
Elle évoque un évènement sportif qui s'est déroulé à Saint-Jean-Pied-de-Port vers 1851[7].
Le grand champion de pelote basque Manuel Lecuona dit Urtxale (1828-1901) né à Oiartzun, à l'issue d'une partie de pelote a été apostrophé par un jeune qui, au nom de camarades pelotaris locaux, lui lança un défi à l'aide de ce chant. Urtxale, lui aussi joueur de guitare et chanteur, ému par la beauté de ce chant, l'a conservé et en a fait part à son ami le musicologue gipuzkoan Antonio Peña y Goñi (1846-1896).
Dans le but de le faire éditer dans l'Ilustración Musical, ce dernier écrivit à son directeur Felipe Pedrell, la lettre de 1892 citée en référence. Il fut publié sous le titre Euskaldun lotoskaria.
La première interprétation officielle de l'Agur Jaunak a eu lieu en 1918 à l'occasion du Congrès d'Études Basques à Oñate par choix du député Ignacio Pérez-Arreguy et du Père Donostia qui en fit une harmonisation pour trompettes et txistus.
Références[modifier | modifier le code]
- Akapela, Uhaina Elkarlanean
- Kantaleon
- Kantuz, Elkar
- Xaramela, Elkar
- La Ilustration Musical Hispano Americana; año V, n° 117, 30 de noviembre de 1892, p 170-171
- (es) « Origen del Agur Jaunak », sur Alejandro García Santibáñez, (consulté le ).
- « LECUONA REZOLA, Manuel - Auñamendi Eusko Entziklopedia », sur eusko-ikaskuntza.eus (consulté le ).
