Michael Levi Rodkinson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 1 janvier 2021 à 12:37 et modifiée en dernier par Huster (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Michael Levi Rodkinson
Biographie
Naissance
Décès
Nationalité
Activité
Enfant
Rudolph Marks (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Parentèle
Israel Dov Frumkin (en) (demi-frère)
Aaron ha-Levi ben Moses of Staroselye (en) (grand-père)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Michael Levi Rodkinson est un éditeur juif américain du XIXe siècle (1845-1904), passé à la postérité pour avoir été le premier à traduire en anglais le Talmud babylonien.

Éléments biographiques

Né Frumkin, Michael Levi Rodkinson descend d'Aaron Halevy ben Moshe Horowitz, éminent rabbin du mouvement hassidique Habad, d'après lequel il a été nommé. Celui-ci ayant créé son propre groupe hassidique à Usha puis à Staroselye, Michael passe dans son enfance beaucoup de temps parmi les Hassidim, et grandit dans cette atmosphère. Il a pour demi-frères Israel Dov Bär Frumkin, deviendra le rédacteur en chef du journal de Jérusalem The Havatzeleth newspaper, Arieh Tzvi Hirsch Frumkin et Guishe Frumkin-Navon.

Pour une raison inconnue il change son nom en celui de Rodkinson, peut-être d'après le nom de sa mère, « Rada ». Il vit quelque temps en Allemagne, où il publie quelques-uns de ses livres, puis s'installe à New York où il travaille comme éditeur.

Rodkinson s'est marié trois fois ; l'un de ses enfants, Max Rodkinson, fut un acteur réputé du théâtre yiddish à New York. Il changea son nom en « Rudolph Marks » parce que son père ne voulait pas qu'il utilisât celui de « Rodkinson » comme acteur yiddish. Après quelques années à jouer la comédie, il quitta la scène et devint avocat, reprenant son nom original.

Œuvres

Parmi les travaux de Michael Levi Rodkinson figure une traduction inachevée du Talmud babylonien en anglais qui a été éreintée.

Rodkinson a également publié plusieurs recueils d'histoires hassidiques. Ces livres étaient parmi les premiers à raconter des histoires en hébreu et en yiddish. Jusque-là, les livres hébraïques et yiddish étaient essentiellement des explications de la loi juive.

Références

Source

Annexes

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Michael_Levi_Rodkinson&oldid=178275692 ».