Agur Jaunak

Cet article est une ébauche concernant le Pays basque et les Pyrénées-Atlantiques.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Agur Jaunak est une chanson basque qui est chantée lors de cérémonies particulières visant à accueillir une personne chère ou en honneur d'une personne. Elle est chantée par des chœurs d'hommes, principalement en église, mais également lors des fêtes de Bayonne ou de Dax.

Paroles^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]

Agur, jaunak!

Jaunak, agur!

agur t'erdi.

Jaungoikoak

egiñak gire:

zuek eta

bai gu ere.

Agur, jaunak!

Jaunak Agur.

Hemen gire.

Agur, jaunak!

Traduction en français

Salut messieurs,

Messieurs salut.

Salut et demi

Nous sommes créés

Par le Bon Dieu

Et vous et nous aussi.

Salut, messieurs,

Messieurs salut!

Nous sommes ici

Salut messieurs

Origines

La plus ancienne référence connue de l'Agur Jaunak est ^[5], cité par Origen del Agur Jaunak ^[6]

Références

↑ Akapela, Uhaina Elkarlanean
↑ Kantaleon
↑ Kantuz, Elkar
↑ Xaramela, Elkar
↑ La Illustration Musical Hispano Americana; año V, n° 117, 30 de noviembre de 1892, p 170-171
↑ https://alegarsan.com/2014/09/30/origen-del-agur-jaunak/

[1] Akapela, Uhaina Elkarlanean

[2] Kantaleon

[3] Kantuz, Elkar

[4] Xaramela, Elkar

[5] La Illustration Musical Hispano Americana; año V, n° 117, 30 de noviembre de 1892, p 170-171

[6] ttps://alegarsan.com/2014/09/30/origen-del-agur-jaunak/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Paroles[1],[2],[3],[4]

Traduction en français

Origines

Références

Paroles^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]