Antefasy (langue)

L'antefasy ou antaifasy est une des dialectes du malgache parlé surtout par le peuple Antaifasy de la région d'Atsimo-Atsinanana. C'est le principal dialecte parlé autour de la ville de Farafangana. Le dialecte Antefasy urbain se différencie de celle de la campagne au niveau de la prononciation. Le dialecte fait partie du groupe dialectique malgache plateau avec le Betsileo, l'Antemoro, etc.

Comparaison au dialecte merina

Le dialecte Merina est la langue officielle de Madagascar.Elle est presque compris partout sur l'île. En dialecte Antefasy, on ne prononce pas le "j" comme avec le nom "Juan" en espagnol dans certains mots comme Aija, Ovija et Ija.

Français	Merina	Antefasy
Où	Aiza	Aija
Quand	Oviana	Ovija
Quoi	Inona	ino
Qui	Iza	Ija
Içi	Eto	Etoa
Voici	Ity	Itiky
Aussi	Ihany	Avao
En/ā	Any	Agny
Si	Raha	Laha/Raha
Vraiment	Tokoa	Tokoatry
Suivre	Manaraka	Magnaraky
Sec	Ritra	Ritry
Pleurer	Mitomany	Mitomagny
Avoir peur	Matahotra	Matahotry
Maison	Trano	Tragno
Etroit	Tery	Pitsa/Tery
Tirer	Mitifitra	Mitifitry
Faire	Manao	Magnano
Fonder	Manangana	Manangagny
Joie	Hafaliana	Hafaliagny
Parler de	Miresaka	Miresaky
Marché	Tsena	Bazary
Commercant	Mpivarotra	Mpivarotry
Rivière	Renirano	Ranomamy
Mer	Ranomasina	Ranomasy
Froid	Mangatsiaka	Mangatsiaky
Porte	Varavarana	Varavaragny
Pirogue	Lakana	Lakagny
Voiture	Fiara	Tômôbily
Avion	Fiaramanidina	Rôpilany
Train	Fiarandalamby	Lamasiny
Fatigué	Reraka	Valaky
Marmite	Vilany	Vilagny
Cuillère	Sotro	Sotroky
Table	Latabatra	Latabatry

⇒

• Français : Il n'a pas mangé de taro aujourd'hui.
• Merina : Tsy nihinana saonjo izy androany.
• Antefasy : Tsy nihinagny sonjo izy androany.

Chiffres

Chiffres :

• Raiky (1)
• Roy (2)
• Telo (3)
• Efatry (4)
• Dimy (5)
• Enina (6)
• Fito (7)
• Valo (8)
• Sivy (9)
• Folo (10)
• Zato (100)
• Arivo (1000)

Liens

• Code de langue IETF : plt