Utilisateur:QVIDNOVI

Né en 1943, je suis citoyen français mais bilingue français-allemand. Après des études universitaires essentiellement littéraires, j'ai enseigné dans divers lycées et dans une université, principalement le français (en Allemagne) et l'allemand (en France).

Dans l'enseignement supérieur, j'étais spécialisé dans la traduction littéraire et/ou technique, commerciale et scientifique. J'ai moi-même effectué diverses traductions dans ces domaines.

Sur Wikipedia, mon intérêt va principalement aux articles touchant aux systèmes linguistiques, ainsi qu'à la traduction d'articles allemands en français et vice-versa, ou encore à la relecture d'articles déjà traduits – avec les contre-propositions qu'elle pourrait entraîner.

En second lieu, je pense pouvoir fournir des précisions utiles sur tout ce qui concerne l'Allemagne, son histoire et ses institutions  –  tout ce que l'Université range dans la rubrique "Civilisation". Beaucoup de ces sujets sont déjà plus ou moins abondamment traités. Il s'agit essentiellement d'apporter des compléments.