Tartle

Ajouter des liens
À transférer sur le Wiktionnaire
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 9 décembre 2021 à 09:19 et modifiée en dernier par Csar62 (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().

Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Tartle]] dans les articles relatifs au sujet.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cette page ne correspond pas aux critères d'un article encyclopédique ; elle a davantage sa place sur Wiktionnaire.

Au lieu d'utiliser ce modèle, procédez plutôt au transfert de l'article sur le projet Wiktionnaire francophone.

Note. Cliquez sur le lien correspondant pour transférer rapidement le mot : nom commun, adjectif, verbe ou autre. Depuis l’activation de la fonction Special:Import, il est vivement recommandé de contacter un administrateur du Wiktionnaire pour procéder à l’importation de la page ainsi que de tout l’historique vers ce dernier.

Tartle est un terme polysémique écossais[1],[2].

En tant que nom, il désigne le fait d'avoir du mal à reconnaître quelqu'un ou quelque chose : une signification directement intraduisible en français.

En tant que verbe, il peut vouloir dire :

  • reconnaître, ou avoir du mal à reconnaître (ce qui relève de l'énantiosémie) ;
  • observer ;
  • hésiter à acheter.

Étymologie

L'étymologie de ce mot est incertaine. Elle pourrait être liée au verbe tala qui signifie « dire » (ce qui rappelle par extension qu'il est difficile de dire son nom)[2], ou de tealtrian qui signifie hésiter ou encore vaciller[3].

Les tartle au cinéma

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le ressort comique du tartle (au sens de regarder en ayant du mal à reconnaître) est présent notamment dans La Cité de la peur, dans la scène où[réf. nécessaire] Serge Karamazov rencontre par hasard Martine, et où chacun des personnages a oublié le nom de l'autre. Ils s'interpellent en lisant ce qui est écrit sur leurs badges respectifs ; Karamazov s'écrie « Martine ! » et Martine, après l'avoir dévisagé à son tour, s'écrie « Sécu ! »[4].

Références

  1. ↑ (en) John Jamieson, A Dictionary of the Scottish Language, Édimbourg, William P. Nimmo, , 635 p. (lire en ligne), page 549
  2. ↑ a et b (en) John Jamieson, Scottish Dictionary and Supplement, volume II, Édimbourg, William Tait, (lire en ligne), pages 530-531
  3. ↑ (en) « Dictionary of the Scots Language :: SND :: Tartle v.1, n.1 », sur http://www.dsl.ac.uk (consulté le )
  4. ↑ « La Cité de la peur », sur https://fr.wikiquote.org (consulté le )

Voir aussi

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tartle&oldid=188701739 ».