Bonjour,
Quand utiliser le plus-que-parfait de l’indicatif, le passé simple ? La forme de l'article ne crédibilise-t-elle pas le fond ?
Sujet sur Discussion utilisateur:Jpbruyere
Le problème en changeant "ont quitté" par "quittèrent", la temporalité est modifiée. La première version sous entend qu'ils ont déjà quitté, alors que la deuxième évoque une synchronicité implicite.
Bon ! Pourtant cette logique, disons fraîche et inventive, ne s'applique plus au reste du paragraphe:
"...Moïse, en exil d’Égypte à cette époque, fut appelé (ou se sentit appelé) à devenir leur dirigeant. Retournant en Égypte, il essaya de négocier avec le Pharaon, qui ne fut pas réceptif.....
Bonne continuation ..
Les premières phrases dressent le tableau antérieur à l'histoire que l'on veut conter, d'où l'emploi du plus-que-parfait qui permet de parler d'une action passée antérieure à une autre également passée. Ensuite, le récit proprement dit qui utilise le passé simple pour une action dans le passé qui est terminée.