Shirome
Shirome (白女) est le nom d'une poétesse japonaise mineure du style waka qui vit au Xe siècle.
Née à Settsunokuni Eguchi (摂津国江口, à présent Osaka), elle est peut-être fille d'un petit aristocrate Settsunokuni Tamabuchi (摂津国玉淵). Elle est asobi/yujo (遊女) de son métier, ce qui plus tard signifie prostituée. À l'époque de Heian (794-1185) cependant, le terme désigne souvent une femme éduquée dans l'art du chant et de la danse - comparable aux geisha de la période Edo. Sa prestation devant un ancien empereur ayant abdiqué est rapportée dans le Ōkagami monogatari (大鏡).
L'un de ses poèmes est inclus dans le Kokin Wakashū:
- Si seulement j'étais sûre
- de vivre aussi longtemps que je le désire,
- je ne pleurerais pas
- en te quittant.
命だに心にかなふ物ならばなにか別れの悲しからまし
Source
- pg 19 & 142 de Woman poets of Japan, 1977, Kenneth Rexroth, Ikuko Atsumi, (ISBN 0-8112-0820-6); précédemment publié sous le titre The Burning Heart chez The Seabury Press.
- "Shadows of Transgression: Heian and Kamakura Constructions of Prostitution" par Janet R. Goodwin. Monumenta Nipponica, vol. 55, no 3 (automne 2000), pages 327 à 368.
