Projet:Wikiconcours lycéen 2016-2017/Académie de Rennes/Emile Zola
Wikiconcours lycéen 2016-2017 : Projet «Wikiklasse» en Terminale euro allemand.[modifier | modifier le code]
Présentation[modifier | modifier le code]
La participation d'élèves du lycée Zola au Wikiconcours s'inscrit dans un contexte plus global d'ateliers lycéens au lycée Zola. À partir de septembre 2016, 15 élèves sont accompagnés dans
- L'apprentissage de Wikipédia, de ses règles, sa syntaxe et sa communauté.
- La traduction d'articles depuis de:wikipedia.
- La création d'articles et leur wikification.
Les élèves participant au projet sont identifiés par un nom d'utilisateur du type : LycéeZolaPrénom
Les articles traduits sont choisis en fonction de leur lien avec le programme annuel en vigueur. On peut donc déjà identifier deux thématiques :
- La RDA, et de façon plus générale la guerre froide en Allemagne.
- Les relations entre la Turquie et l'Allemagne.
Méthode[modifier | modifier le code]
Les élèves ne seront pas incités à travailler avec l'outil de traduction, mais plutôt à traduire leur article depuis leur page de brouillon personnelle. La publication de l'article intervient après validation/ relecture du brouillon par le professeur. Cependant, l'appel à une relecture du brouillon par la communauté est également possible.
Articles concernés[modifier | modifier le code]
La RDA et la guerre froide en Allemagne[modifier | modifier le code]
Relations entre l'Allemagne et la Turquie[modifier | modifier le code]
Il manque encore 4 élèves pour les meurtres du NSU et 4 pour l'accord migratoire / les autres groupes sont complets !
| Article allemand | Auteur de la traduction | Avancement | Article |
|---|---|---|---|
| Université turco-allemande | --LycéeZolaIris (discuter) 3 janvier 2017 à 21:29 (CET)--LycéeZolaCélia (discuter) 4 janvier 2017 à 20:14 (CET) | publié | Université_turco-allemande |
| Meurtres du NSU | --LycéeZolaBleuen (discuter) --LycéeZolalisa.l LycéeZolaBleuen--LycéeZolaAliocha --LeoZola --AmelieLyceeZola 30 janvier 2017 à 13:25 (CET) | publié | Meurtres du NSU |
| Accord migratoire entre la République Fédérale d'Allemagne et la Turquie | --LycéeZolaLouise --LycéeZolaCharlotte (discuter) 21 janvier 2017 à 12:36 (CET)--LycéeZolaMaellis | publié | Accord migratoire entre la République fédérale d'Allemagne et la Turquie |
| Cinéma germano-turc | --LycéeZolathomas (discuter) 8 janvier 2017 à 19:00 (CET) --LycéeZolaarno (discuter) 9 janvier 2017 à 18:26 (CET) --LycéeZolaClémentine (discuter) 2 janvier 2017 à 18:26 (CET) --LycéeZolaPaul (discuter) 2 janvier 2017 à 18:22 (CET) | publié | Cinéma germano-turc |
Évaluation scolaire et par la communauté[modifier | modifier le code]
Le travail de traduction en lui-même et l'usage raisonné de Wikipédia seront évalués dans le cadre scolaire par le professeur à parts égales.
Évaluation scolaire au 26 avril[modifier | modifier le code]
Le projet est une réussite, en dépit de quelques limites.
Une réussite car pour une première participation, les élèves de terminale ont rédigé des articles conséquents, qui ont pour certains été remarqués par des membres de la communauté. Le nombre élevé de modifications ( jusqu'à 120 pour certains ), compte tenu du fait que le travail de contribution des élèves se faisait principalement à domicile, et non en cours, est un bon indicateur de leur investissement dans l'encyclopédie. Les retours des élèves confirment cette impression.
En revanche l'objectif de traduction est atteint de façon plutôt inégale selon le professeur, les élèves de terminale ayant eu une tendance à une traduction trop littérale ( même s'ils ne se servaient pas de l'outil de traduction ), et des difficultés à prendre de la distance envers des textes et des sujets qui étaient souvent complexes.
Pour moi qui encadrais l'atelier, je suis très heureux des travaux élèves et également des discussions avec des membres de la communauté, discussions qui pointaient par exemple les différences entre « temps wikipédien » et « temps scolaire »: au final, cet atelier m'a semblé riche d'enseignements pour réfléchir à l'intégration de publics scolaires et l'améliorer en tenant compte des contraintes des différents profils de contributeurs.
Cette page a vocation à recenser les objectifs du projet, ses participants et les articles travaillés : Merci pour l'attention critique et bienveillante de la communauté, en PDD.
- Projet : création d'articles après traduction d'articles de de:wikipedia
- Responsable : Sijysuis (d · c · b)
- Lieu de la formation : Lycée Émile-Zola de Rennes
- Formation des contributeurs : lycéens
- Nombre de contributeurs : 15.
- Calendrier :
- Début du projet : septembre 2016
- Fin du projet : fin mai 2017
- Bilan sommaire : en cours
--Sijysuis (discuter) 15 novembre 2016 à 16:02 (CET)
-
Le lycée Zola de Rennes. -
Fronton du pavillon nord.
