Modèle:Sous-titre/Littérature
Ce modèle ajoute (via javascript) un sous-titre au titre de la page.
Utilisation
Le recours à ce modèle doit être effectué uniquement dans le cadre du projet Littérature. Il ne peut en aucun cas être utilisé dans le contexte d'un désaccord sur le libellé du titre d'un article.
Traduction, plutôt que sous-titre
Le « sous-titre » n'en est pas un à proprement parler : son rôle est de mettre en exergue la traduction finalement retenue du titre original (ou le titre original de l'œuvre dans le cas où l'article est titré en français - ce qui sera le cas s'il existe un titre français répondant sans ambiguïté au principe de moindre surprise).
Ceci implique que le titre et son « sous-titre » soient réservés à donner le titre original et sa traduction, jamais à exprimer un désaccord sur le titre (notamment entre deux traductions).
Quant au fait de déterminer si c'est le titre original ou le titre français qui doit être utilisé pour nommer l'article, il doit se faire en conformité avec Wikipédia:Conventions sur les titres, qui prévoient de retenir « le « titre le plus commun », [qui] est le titre le plus courant ou le mieux attesté dans le contexte francophone ».
En effet, une particularité des titres en littérature est qu'il coexiste assez fréquemment plusieurs titres possibles en français (selon le traducteur), parfois très différents, sans qu'un seul se soit réellement imposé, ce qui peut alors amener à privilégier le titre original (même dans un contexte français), en mettant dans ce cas en sous-titre celui des titres français qui en donne la traduction la plus fidèle.
Syntaxe
Dans l'exemple My Last Duchess, le sous-titre est ajouté avec :
{{Sous-titre/Littérature|Ma dernière duchesse}}
Il peut également être utilisé comme méta-modèle.
En l'absence de support javascript, le contenu du modèle est affiché sans mise en forme particulière :
Ma dernière duchesse
À la différence de la fonction javascript sur laquelle repose {{Titre incorrect}} (qui n'est pas destiné à cet usage mais est parfois détourné notamment pour créer des sous-titres), ce modèle ne permet pas de modifier le contenu du titre de l'article proprement dit, mais uniquement d'y ajouter une mention supplémentaire.
