Discussion:Olga Ivinskaïa

"Personnification de la femme que les hommes préfèrent"? Qu'est-ce que c'est que cette connerie? Comme s'il n'y avait qu'un type de femme qui plaise et qu'un seul goût possible...!

Argh, oui, c'est euh, disons de l'envolée lyrique. Merci de la correction. (:Julien:) ✒ 7 avril 2008 à 21:08 (CEST)

C'est une traduction? Le français est vraiment approximatif. Je ne connais pas assez le personnage pour pouvoir modifier, il y a des phrases que je ne comprends pas: elle quitte bientôt son mari jaloux qui se suicide pour Vinogradov qui l'entraîne dans un tourbillon de fêtes et lui fait un second enfant. Elle quitte son mari pour Vinagradov, et le mari se suicide, ou son mari se suicide pour Vinogradov?

elle traverse une partie du pays pour récupérer sa mère Maria qui a été dénoncée à demi-morte de faim, errant dans une forêt. sa mère à été signalée à demi motrte de faim et errante, ou sa mére, dénoncée, fuit et elle la retrouve à demi morte de faim?

Il est intouchable, protégé par Staline mais en 1949, elle est arrêtée par un oukase et expédiée dans un camp. comme il est intouchable, elle est arreté pour l'atteindre, ou son arrestation n'a rien à voir avec lui?

À la mort de Staline elle est libérée et reprend son travail de maîtresse. Maitresse n'est pas un travail (ou c'est maitresse d'école?). Sa place de maitresse? Ses dernières années elle se battra judiciairement avec la famille de son poète.

dans les dernières années de sa vie, elle (sera attaqué/attaquera) en justice la famille de son amant.