Discussion utilisateur:Philipendula

Canicule 2003

Je suis Allemande et je suis en train de traduire la Canicule 2003. Il y a quelques expressions quelles je ne comprends bien. Peut-être vous pourriez m'aider:

1_ "Selon une première estimation de l'Institut de veille sanitaire (InVS) remise au ministre de la Santé la canicule a fait 11 435 morts du 1er au 15 août."

l'Institut de veille sanitaire. C'est un institut nationale? Est-ce que la Santé c'est la même chose?

2_ "Le président annonce notamment une révision des services de prévention et d'alerte, ainsi que des services de secours et d'urgence. Le monde médical et des soins répond de manière générale en réfutant la simplification et la déresponsabilisation."

Quels sont des services de prévention et d'alerte? Es-ce que les services sont nationaux ou privés?

3_ "En Allemagne, des facteurs tels que le meilleur étalement des départs en vacances, une meilleure prise en compte du vieillissement de la population et le maintien du service national avec son volet « civil » qui permet de renforcer les services sociaux ont permis d'annihiler les conséquences de la canicule".

Je ne comprends pas .... avec son volet « civil » qui permet de renforcer les services sociaux ...

4_ "des chênes verts ou chênes kermès ont pris une couleur brune"

Que-ce que c'est, le chêne kermès?

5_ "Dans les années 1940, les résineux n'ont quant à eux pas repris, mais les conséquences étaient moindres, puisque les surfaces boisées avec ces essences étaient moins importantes à cette époque."

Je ne comprends pas: ...les résineux n'ont quant à eux pas repris... et ...avec ces essences étaient moins importantes...

6_ "En France, la société nationale EDF demande dès le début de juillet, pour la première fois en été, à ses gros clients de se préparer à une diminution de leur consommation en énergie, prend en charge les pertes qui en résultent, leur en rachète la production endogène et celle d'autres"

Es-c que la EDF rachéte les pertes des gros clients. Qui est endogène et qui est l'autre?

7_ "Le système de distribution d'EDF, particulièrement le souterrain, souffre des températures élevées. En octobre, l'entreprise publique estime à 300 000 000 d'euros la surcharge financière due à la canicule alors que les effets sont encore sensibles notamment en raison de la réserve en eau très faible des barrages."

Le souterrain: C'est sont les barrages ou les branchements ou...?

Merci en avant --Philipendula 12 aoû 2004 à 00:46 (CEST)

Je vais essayer d'aider :

1_l'Institut de veille sanitaire : institut national,oui. Le Ministère de la Santé (Gesundheitministerium) est une partie du gouvernement français.

2_"services de prévention et d'alerte" : tous les services qui ont des informations sur la situation sanitaire : pompiers, mairie (déclaration des décès), hôpitaux, les préfectures dans les départements,... Services nationaux, locaux, régionaux et nationaux.

3_"le maintien du service national avec son volet « civil » qui permet de renforcer les services sociaux " : En Allemagne, il y a la possibilité de faire son service national (Militärdienst) en dehors de l'armée, donc dans des "services sociaux" (maison de retraite, hôpital,...). En France, il n'y a plus de service national.

4_ Chêne kermès : une espèce de chêne (Eiche), qui pousse dans le sud de la France. Donc s'il a roussi, c'est qu'il a fait très chaud et très sec, car normalement ces arbres résistent à la chaleur.

5_Les résineux n'ont pas repris : synonyme = n'ont pas repoussé.

"ces essences étaient moins importantes..." : on plantait peu de résineux dans les années 1940. Donc, il y a pu de dommage. Aujourd'hui, on a planté en France beaucoup de résineux car cela pousse vite, donc on revend le bois vite. Mais, lors de la canicule, il y a beaucoup plus d'arbres morts car les résineux, très nombreux, n'ont pas résisté.

6_"Es-ce que la EDF rachéte les pertes des gros clients. Qui est endogène et qui est l'autre?" Je ne peux répondre qu'à la première question : EDF s'engage pour chaque client (depuis une famille jusq'aux grosses entreprises) à fournir une certaine puissance électrique. Elle a remboursé les gros clients s'ils n'avaient pas reçu la puissance pour laquelle ils paient, et donc ne pouvaient produire et travailler.

7_"système de distribution souterraine" : les fils électriques enterrés dans le sol.

J'espère que j'ai été utile. Tschüss :)

sebjd 12 aoû 2004 à 01:16 (CEST)

De rien. Sur wiki fr, on a l'habitude de dire "tu". sebjd 12 aoû 2004 à 11:21 (CEST)

vercors...

Bonjour

Je suis géologue, et j'ai lu que vous recherchiez des informations géologiques sur le Vercors. Je n'ai malheureusement pas le temps de développer maintenant le détail de la géologie du vercors, mais vous trouverez sur http://www.geol-alp.com/0_accueil/0_geol_alp.html de très amples informations sur la géologie alpine, et du Vercors en particulier. Bon courage jide

photo Herault

Zu spät !! :o) Ich hatte dises Bild schon hochladen (cf : Image:Hérault canicule2003.JPG). Ich wird dein Bild effacer. Entschuldigung. --Pontauxchats | ✉ 12 aoû 2004 à 14:20 (CEST)