Discussion utilisateur:Claire de lune 14
Salut tout le monde,
Je suis Claire de Lune celle qui traduit le manga "Feng Ni Tian Xia" et j'ai créer cette page grâce Collectionneur, j'ai créer cette page pour qu'on m'aide dans la correction. En faite je suis super nul en grammaire et en orthographe, si j'ai traduis le manga c'est juste parce que je parlais le français et le chinois donc je me suis dis que je pouvais essayé. Donc pour tous ceux qui veulent m'aidé pour la correction, ce sera avec joie et je vous remercie pour votre aide
Manhua[modifier le code]
Sites :
Bonjour. Le plus simple est de vous inscrire sur Wikipedia. Je ferai une liste des corrections sur cette page de discussion :) L'amateur d'aéroplanes (discuter) 22 novembre 2018 à 23:49 (CET)
Chapitre 102[modifier le code]
- p. 2 : armé(e) (écrit deux fois sur la page), il y a de(s en trop) nombreux talents
- p. 4 : il y a peur que sa fille ne peut pas avoir de place (ne puisse avoir de place)
- p. 5 : Que de belle(s) parole(s)
- p. 7 : Depuis les temps (anciens) - les plaque(s) des ancêtres
- p. 8 : L'armée de Jing An Wian se sont secrètement posé (s'est secrètement installé)
- p. 9 : La reine mère a fait (venir) Huang
- p. 10 : jusqu’à qu'elle reçoive(nt en trop) - l’armée de Jing s'est retiré(e)
- p. 13 : dans de tel condition (dans de telles conditions)
Chapitre 103[modifier le code]
- p. 3 : fleur(s) - ceux qui s'en ai pris (ceux qui s'en sont pris)
- p. 4 : les personne(s)
- p. 15 : reposé (reposer) en paix - mille morceau(x) (deux fois dans la page)
Chapitre 104[modifier le code]
- p. 3 : les problème(s)
- P. 7 : tu ceux que sont de bonne personne (tu sais que ce sont de bonnes personnes)
- P. 8 : des choses à réglé (régler)
- P. 9 : il sera vite résolu (elle sera vite résolue)
- p. 13 : en morceau(x)
- p. 14 : si arrogant(e)
- p. 15 : viele(vieille) peau
- p. 17 : au(x) plus faible(s)
Chapitre 105[modifier le code]
- p. 2 : au(x) plus faible(s)
- P. 5 : les problème(s)
- p. 8 : possède (un/le) pouvoir militaire. Réunir un(e) armée - les soldats noir(s)
Chapitre 106[modifier le code]
- p. 11 : tu à quand même pas sauvé (tu ne l'a même pas sauvé)
- p. 13 : une armé(e)
- p. 17 : pour que les ...(mot oublié)... me suivent - bon débarra(s)
Chapitre 107[modifier le code]
- p. 3 : je n'ai vraiment pas (vu) la demoiselle revenir
- p. 7 : bon débarra(s)
- p. 8 : au(x) cheveux rouges
- p. 9 : cheveux rouge(s)
- p. 15 : les lumière(s)
Chapitre 108[modifier le code]
- p. 5 : Vous ne devez pas la blessé(e)
- p. 10 : une bête(s en trop) divine
- p. 11 : Il(s) se sont bien préparé(s) - des idiots viendrait (viendraient)
- p. 12 : c'est pour vérifié (vérifier) - les gens du pays de l’Est capture(en)
- p. 14 : Une onde de Qi très puissant(e)
Chapitre 109[modifier le code]
- p. 2 : la princesse me suit (suive)
- p. 3 : le principal(e en trop)
- p. 5 : vous métrerai (mettrai)
- p. 6 : Tout les sort(s)... la sorti(e) - les autres ainé(s)
- p. 7 : les personnes piégé(es) n'aient pas de sorti - personne ne peut le brisé (la brisée)
- p. 9 : la plus part (plupart) - un lourde responsabilité / de lourdes responsabilités
Chapitre 110[modifier le code]
- p. 8 : a ses coté(s) - si vous osez la touché(e)
- p. 10 : je n’ai pas que les autres (je n'aime pas)
- p. 11 : le cœur des gens sont (est) imprévisible
- p. 12 : point de vu(e)
Chapitre 111[modifier le code]
- p. 4 : Tu vas me mangé (manger)
- p. 7 : Cette barrière n’a rien de spécial(e)
- p. 8 : force effrayant(e)
- p. 11 : force effrayant(e)
- p. 14 : 9 tête(s)
Chapitre 111[modifier le code]
- p. 16 : Elle est juste (d')une servante
- p. 17 : Ils sont encore petit(s)
Chapitre 112[modifier le code]
- p. 2 : Tu n'a plus besoin d'existé (d'exister)
- p. 8 : Elle osé se moqué (moquer) de moi
Chapitre 113[modifier le code]
- p. 2 : 5 esprit(s)
- P. 17 : Vous êtes venu me sauvé(sauver)
Chapitre 114[modifier le code]
- p. 7 : énergie spécial(e)
Chapitre 115[modifier le code]
- p. 15 : Mon humeur sera surement meilleur(e)
Chapitre 116[modifier le code]
- p. 8 : si je si (suis) d'accord
- p. 9 : ceux qu'il veulent(ce qu'il veut)
Chapitre 117[modifier le code]
- p. 2 : L'écart de force est trop grande (grand)
- p. 10 : cache (toi) d'abord
- p. 15 : un ennemi(e en trop)
Chapitre 118[modifier le code]
- p. 2 : je te couperai en morceau(x)
Chapitre 119[modifier le code]
- p. 6 : morceau(x)
- p. 7 : cette sorti(e) - qu'il (doit) être plus gentil
- p. 12 : Exact(e en trop) - nous ne pouvons (rien) pour ce genre d'affaire
Chapitre 120[modifier le code]
- p. 9 : plusieurs experts sont mort(s)
Chapitre 121[modifier le code]
- p. 6 : le prince hériter (héritier)
- p. 7 : ces années (d')équilibre
- p. 8 : Ces phrase(s) - poési(e) - vous l'expliqué (expliquer)
Chapitre 122[modifier le code]
- p. 2 : Vivre dans (la) haine
- p. 21 : les femmes sont bizarre(s)
Chapitre 123[modifier le code]
- p. 9 : C'est grâce (à) Zhi Zhi
- p. 12 : mais ne le (lui) laisse pas la possibilité
Chapitre 124[modifier le code]
- p. 15 : Tu m'a trop sous-estim(é)
- p. 16 : le sceau des bête(s)
Chapitre 125[modifier le code]
- p. 5 : Maitre à ses raison(s)
- p. 13 : les bout(s) de bois
Chapitre 126[modifier le code]
- p. 8 : Zhi Zhi est vraiment (obstiné , patient, opiniâtre)
Chapitre 128[modifier le code]
Rien a signalé au chapitre 127
- p. 9 : et (se : en trop) combattent contre les bêtes
A indiqué chap 128 sur la dernière page.
Chapitre 129[modifier le code]
- p. 4 : La forêt est entourer(entouré) de danger
- p. 7 : Ces manières sont normaux (normales)
- p. 9 : sources chaude(s)
- p. 10 : soupir(e en trop), Sources chaude(s)
- p. 11 : au(x en trop) clan.
- P. 23 : Petite fille inconnu(e)
Chapitre 130[modifier le code]
- p. 9 : Filet de tonerre(tonnerre)
Chapitre 131[modifier le code]
- p. 7 : Je doit prend dès (je doit prendre des..)
- p. 9 : il (a) beaucoup d'yeux
- p. 14 : Exact(e en trop), nous y allons demain(s en trop)
Chapitre 132[modifier le code]
- p. 4 : C'est normal qu'il y a deux fois la même phrase ? Est-ce vous qui l'avez envoyé ? (c'est bien envoyé, non envoyer)
- P. 4 : Quand j'ai vu cette fois - Quand je l’ai vu cette fois...
Chapitre 133[modifier le code]
- p. 17 : Pas besoin d'être si présser (presser)
Chapitre 134[modifier le code]
- p. 3 : L'ennemi(e en trop)
- p. 16 : dommange (dommage) que tu n'a plus l'occasion ... notre venu(e)
Chapitre 135[modifier le code]
- p. 2 : spaciale (spatiale)
- p. 14 : bêtes divine(s)
Chapitre 136[modifier le code]
- p. 6 : problème de vu(e)
Chapitre 137[modifier le code]
- p. 4 : pourquoi tu pleures (?)
- p. 9 : Je remercie pour vos gentillesse (votre gentillesse)
- p. 16 : il y a de nombreux groupe(s) puissant(s)
- p. 17 : ? à mettre à la toute dernière phrase.
Chapitre 138[modifier le code]
- p. 3 : des cheveux rouge(s)
- p. 6 : Nos respect(s)
Chapitre 139[modifier le code]
Rien à signalez, mais donné de l’alcool à une jeune fille, c'est pas bien :)
Chapitre 140[modifier le code]
- p. 2 : le clan He Na La vivaient ( vivait)
- p. 5 : je pensait que (tout) était fini
- P. 8 : la forêt qui est pleine de danger(s) .... Des techniques spirituelle(s) et d'épée(s)
- p. 9 : une brume noir(e) l'entourait ( , à mettre) tellement noir(e)
- p. 13 : Cheveux rouge(s)
- p, 15 : je t'ai vu pour la première (fois),
Chapitre 141[modifier le code]
- p. 15 : rangez vos bête(s)
Chapitre 142[modifier le code]
- p. 6 : je les verrais à la sorti(e)
- p. 11 :
- ils ne sont surement pas faible(s)
- groupe de dizaine mercenaires (groupe d'une dizaine de mercenaires)
- p. 14 : pas beaucoup d'information(s)
- p. 15 : plusieurs grandes familles et grand(s) groupe(s)
- p. 16 :
- ce sont le(s) personne(s) le(s) plus influent(es)
- Ce Qi Wang est (un) prince
- Titre que le roi donne au(x) prince(s) quand ils seront grand et au(x) personnes importante(s)
Chapitre 143[modifier le code]
- p. 1 : Le chapitre 143 est nommée chapitre 142
- p. 5 : experts très puissant(s)
- p. 11 : ou (il) y a tant de personnes
- p. 16 : bande d'enfoiré(s)