Discussion:Yamal
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Translittération française iamal[modifier le code]
Je voulais simplement attirer l’attention sur le fait que la translittération française « iamal » pour le russe Ямал semblait avoir presque complètement disparue de Wikipédia malgré l’usage encore très présente en français (notamment dans les médias et les dictionnaires).
Je pense nécessaire de le spécifier, car on dirait que la graphie « iamal » est presque totalement disparue de Wikipédia malgré l’usage et même le fait que le terme est utilisé dans plusieurs dictionnaires. C’est peut-être aussi une influence de Google, qui va habituellement réellement chercher Yamal même si on écrit « Iamal », et le forcer via le signe « +Iamal » ou « +Yamal » va souvent donner un nombre de résultats absurdement bas ou incohérent.
L’usage est bel et bien présent en français malgré l’influence de l’anglais, et est utilisé dans des dictionnaires comme le Larousse et aussi des publications telles que « Le Monde diplomatique », fr.sputniknews.com , francais.rt.com , ici.radio-canada.ca , lefigaro.fr, etc. Que les médias russes utilisent plus souvent « Iamal » en français que « Yamal » devrait aussi être une forte confirmation que cette graphie ne doit pas non plus être corriger par un robot (ce qui n’empêche cependant pas de proposer deux graphies si les sources confirment aussi la graphie « Yamal » en français (comme translittération et non pas simplement calque de l’anglais).
Les sources ne sont pas non plus toujours infaillibles, comme le Larousse qui donne ici « presqu'île de Iamal » (au lieu de péninsule de Iamal), mais ils sont plus grammairiens que géographes (www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Iamal/124594). Bonne journée,