Discussion:Splicéosome

Splicéosome ou spliceosome

Personnellement, je trouve "splicéosome" (avec un accent aigu) tout à fait horrible. Mon point de vue est le suivant : soit on décide de franciser la dénomination, et alors on va jusqu'au bout, on adopte épissosome, (to splice=épisser), soit on garde la terminologie anglo-saxonne, mais alors l'ajout de l'accent aigu est vraiment difficile à justifier... La prononciation s'écarte de celle d'origine en anglais, la racine du terme n'est plus identifiable et il n'y a pas de logique grammaticale.

A ma connaissance, il n'y a aucun consensus pour cette dénomination dans la communauté des biologistes moléculaires (dont je fais partie).

--Fdardel (discuter) 7 février 2016 à 14:46 (CET)

Comment les biologistes prononcent-ils généralement ce mot en français ? Spliçosome, splaïçosome, ou splicéosome ? --Porc Espin 26 septembre 2018 à 13:28 (CEST)

Changement de nom de la page

Faisant suite au commentaire ci-dessus : En dehors de sources qui reprennent cette page wikipédia, la très grande majorité des sources publiées en français (ouvrage de référence, manuels universitaires...) utilisent la graphie spliceosome sans accent. Je propose donc de renommer cette page et les pages dérivées Liste non-exhaustive de sources utilisant spliceosmose et pas splicéosmose (accessibles au moins en partie sur Google Books) :

• Biochimie, Garrett & Grisham, 1999, de Boeck, (ISBN 978-2744500206)
• Biochimie, Voet & Voet, 2016, de Boek, (ISBN 978-2804171018)
• Biochimie, tout le cours en fiches, Latruffe, 2014, Dunod, (ISBN 978-2100599882)
• Biologie Moléculaire, Lodish, 2005, de Boeck
• Biologie Cellulaire et Moléculaire, Boujard, 2015, Dunod

On trouve aussi spliceosome et pas splicéosome dans le Bulletin de l'Académie Nationale de Médecine (ici) --Fdardel (discuter) 3 septembre 2016 à 09:13 (CEST)