Discussion:Saison 12 des Simpson/Bon article

Cet article a été reconnu Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation BC}} si le vote est remis en cause.

Article accepté comme « bon ».

• Bilan : 5 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
• Commentaire : au moins 5 votes  Bon article et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %

Christophe95 (discuter) 23 décembre 2015 à 02:03 (CET)

Saison 12 des Simpson

Proposé par : Boungawa (Discuter) 8 décembre 2015 à 16:20 (CET)

Dans la continuité des labels des saisons des Simpson voici la douzième saison. Comme d'habitude traduction de l'anglais et ajout de mes recherches. Bon vote.

Votes

Format : Motivation, signature.

Bon article

1.  Bon article Proposant. --Boungawa (Discuter) 8 décembre 2015 à 16:25 (CET)
2.  Bon article : dans la lignée des précédentes saisons, un article qui donne envie d’être lu. Bon travail. --Anakindu72 ^(discuter), le 16 décembre 2015 à 00:27 (CET)
3.  Bon article Très bien. Christophe95 (discuter) 22 décembre 2015 à 02:21 (CET)
4.  Bon article Pas d'obstacles majeurs à l'obtention du label. Bibo le magicien (discuter) 22 décembre 2015 à 08:20 (CET)
5.  Bon article dans les clous. A.BourgeoisP 22 décembre 2015 à 23:50 (CET)

Attendre

 Attendre. Voir remarques ci-dessous. Cordialement, --Frédéric (discuter) 21 décembre 2015 à 11:03 (CET)

Je retire cet avis. Je ne suis pas toujours trop convaincu par la qualité générale de rédaction de l'article, mais certains efforts de correction ont été faits (merci!) et je ne veux pas bloquer la labellisation, d'autant que ce n'est pas une demande d'AdQ mais seulement de BA. --Frédéric (discuter) 22 décembre 2015 à 12:05 (CET)

Discussions

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarques de Frédéric

Bonjour, j'ai fait une relecture attentive pour chasser différents problèmes d'orthographe ou de style, mais il reste plusieurs éléments que j'ai soulignés parce que pas/peu clairs ; d'autre part il y a un problème de traduction de beaucoup de citations :

• "Ainsi, la saison 12 se retrouve être une affaire très mitigée" ;

  C'est une citation, l'idée étant de coller au plus près de la citation originale et donc je ne vois pas comment le dire autrement. - Boungawa (Discuter) 21 décembre 2015 à 12:34 (CET)

• "[l'épisode] à cause duquel elle déclare « avoir eu des palpitations »" ;

  J'ai changé "à cause" par "grâce". - Boungawa (Discuter) 21 décembre 2015 à 12:34 (CET)

• "les épisodes de Scully excellent en comparaison de ce que Les Simpson diffusent aujourd'hui, mais il était à la tête lorsque le bateau se retourna vers l'iceberg" ;

  Cette citation est parfaitement bien traduite. - Boungawa (Discuter) 21 décembre 2015 à 12:34 (CET)

• "les critiques « ont peiné [Scully], et le peinent encore, mais [il] arrive à ne pas s'en énerver »".

  Idem.- Boungawa (Discuter) 21 décembre 2015 à 12:34 (CET)

Ces traductions sont très maladroites, pardon de le dire ainsi, mais on n'écrirait ni ne dirait jamais des choses comme ça en français. Cordialement, --Frédéric (discuter) 21 décembre 2015 à 11:04 (CET)

Ces traductions sont des traductions de citation, le but étant de conserver le texte original au maximum (pas comme quand il ne s'agit pas d'une citation). Maintenant si tu trouves mieux je t'en prie mais je ne vois pas. Merci pour tes remarques. - Boungawa (Discuter) 21 décembre 2015 à 12:34 (CET)