Discussion:Record de distance de tir létal pour un tireur d'élite

Traduction inexacte et contenu

La version anglaise est Longest recorded sniper kills. La différence est le dernier mot (kill, mise à mort). Donc le record de Benjamin X., qui semble convenablement sourcé (quoi que), convient à l'article français mais pas anglais. Tout va bien, sauf que j'ai peur que le reste du tableau soit une recopie de l'anglais, i.e. que s'il y était équivalent, probablement il faudrait y mettre un nombre conséquent de réussites à plus de 2500m (des dizaines, surtout que dans le cas ci-dessus, c'est une cible de plus d'un m²).

Je propose donc, considérant la page actuelle peu maintenable, d'en changer l'intitulé pour "Record de distance de tir mortel par un tireur d'élite", et de nettoyer le tableau en conséquence. Askywhale (discuter) 25 janvier 2016 à 14:22 (CET)

Qu'entendez-vous par « nettoyer » ?--Zugmoy (discuter) 25 janvier 2016 à 14:43 (CET)

Enlever ceux qui ne sont pas des tirs mortels. Askywhale (discuter) 25 janvier 2016 à 16:08 (CET)

Dans ce cas, je suis Pour, mais laissons toutes les opinions s'exprimer.--Zugmoy (discuter) 25 janvier 2016 à 16:10 (CET)

Pour également, je propose "Record de distance d’élimination par un tireur d'élite" (moins lourd) ou "Record de distance de neutralisation par un tireur d'élite" (vocabulaire plus militaire) ou ""Record de distance de tir au combat par un tireur d'élite" (moins sanglant). Apollofox (discuter) 23 février 2016 à 19:10 (CET)

Je propose Record de distance de tir létal pour un tireur d'élite pour ne pas rallonger inutilement le titre (déjà trop long mais c'est dur de le raccourcir).--Zugmoy (discuter) 12 mars 2016 à 13:29 (CET)

Pour. Askywhale (discuter) 15 mars 2016 à 18:23 (CET)

Si personne ne s'y oppose avant ce soir, je changerai le titre--Zugmoy (discuter) 19 mars 2016 à 00:30 (CET).

Bonjour,

Je suis le créateur de la page (traduction de l'article anglophone). Cet article a eu successivement les titres suivants :

1- "Record de longueur de tir" (pas terrible, j'en convient)

2- "Record de longueur confirmé de touché au combat par tireur d'élite"

3- "Record authentifié de longueur de tir par un tireur d'élite"

4- "Record de distance de tir pour un tireur d'élite"

Il serait bien de cesser de modifier le titre à tout bout de champs et de se mettre d'accord une bonne fois pour toute. Perso, le nouveau proposé "Record de distance de tir létal pour un tireur d'élite" me convient, car il est difficile de comparer le tir sur une cible en carton et le tir en situation de combat. Je mettrait simplement le tir de l'adjudant en nota à la fin à titre de comparaison. Skiff (discuter) 19 mars 2016 à 05:16 (CET)

OK pour Record de distance de tir létal pour un tireur d'élite. Apollofox (discuter) 19 mars 2016 à 13:28 (CET)

Titre changé en « Record de distance de tir létal pour un tireur d'élite ».--Zugmoy (discuter) 19 mars 2016 à 21:42 (CET)