Discussion:Jacques-Henri de Bourbon

simple titre de courtoisie

Les orléanistes sont prêts à tout dénier, même l'indéniable, dès qu'il s'agit de la branche aînée.

Mais il faut préciser en tout cas que « duc de Ségovie » n'est qu'un titre de courtoisie, donné en 1935 par un simple particulier (Alphonse de Bourbon, ex-roi d'Espagne) et non par une puissance souveraine (contrairement au titre de duc de Cadix donné en 1972 par le chef de l'État espagnol en exercice). Serge Jules 24 août 2005 à 18:00 (CEST)

C'est faux : le titre de duc de Ségovie a été confirmé par le général Franco et a toujours été reconnu par l'état espagnol. Marc 1981 (d)

Marc a raison. Je propose d'enlever les guillemets lorsqu'il est avéré que le titre est bien conféré par une puissance souveraine, et donc de les conserver dans le doute.

État civil

Respectons son état civil officiel en espagnol car il est né infant don Jaime de Borbón y Battenberg, et ceci que l'on soit orléaniste ou légitimiste. Il n'a jamais eu la nationalité française, aussi la traduction de son prénom en "Jacques Henri" ne peut être employée qu'entre guillemets, tout comme Wikipédia fait pour les titres de courtoisie, et malgré que celui-ci se fût auto-désigné par ce prénom francisé dans les actes concernant ses prétentions et responsabilités en France. Laissons le titre car il peut être considéré comme un pseudonyme, et nom comme une identité officielle. --Cyril-83 29 septembre 2007 à 23:57 (CEST)

Si le prince n'était pas français par naissance, il l'est devenu en se mariant à Emmanuelle de Dampierre : la "traduction" de ses noms et prénoms n'a donc rien d'illégitime. D'ailleurs, c'est sous cette forme qu'il est désigné dans les ouvrages français. Marc 1981 (d)