Wikipédia:Lumière sur/s:novembre 2011 Invitation 4

Heinrich von Kleist - Le cœur d'une femme

Combien de choses s'agitent dans le cœur d'une femme

Qui ne doivent point paraître à la lumière !

(...)

Moi devant qui l’armée des Grecs s’enfuit,

Ne suis-je pas, à la seule vue de cet homme,

Paralysée, touchée au plus profond,

Moi, moi, conquise, vaincue ?

Où donc est le siège en mon sein mutilé

Du sentiment qui me terrasse ?

Je veux me jeter dans le tumulte du combat,

Là où m’attend son sourire narquois,

Et le vaincre ou ne plus vivre !

Heinrich von Kleist (18/10/1777-21/11/1811) - Penthésilée, 1808 (scène 5) (traduction de Ruth Orthmann et Eloi Recoing, éd. Actes sud, 1998)