Wikipédia:Atelier du français/Résumé

Cette page contient un résumé des termes déjà discuté. Merci de ne pas ajouter de terme sans discussion préalable.

Anglicisme[modifier le code]

Terme	Zone	Alternative(s)	Présent dans	Première attestation	Absent de	Remarque
gasoline, gazoline	Québec	essence de pétrole, éther de pétrole, essence	TLFi, Acad. 9^e (avec un z)	1914, Gide	Acad. 8^e et préc.
hot-dog, hot dog		chien-chaud, roteux,	TLFi,	1966, L’Express	Acad. 9^e et préc.
black-out, blackout	France	panne de courant, panne d’électricité, mégapanne Québec	TLFi, NPR, Acad. 9^e (mais dans un sens légèrement différent)	1945, Drôle de jeu, R. Vailland	Acad. 8^e et préc.	Le black-out est plus l’obscurcissement conséquent à la panne que la panne elle-même.
ticket	France	billet, coupon	TLFi, Littré		Acad. 9^e et préc.

Terme	Zone	Alternative(s)	Présent dans	Première attestation	Absent de	Remarque
chicon	Belgique	endive, chicorée de Bruxelles, laitue romaine	TLFi, Acad. 9^e	1920	Acad. 8^e et préc.	Ce terme peut désigner différentes plantes, cf. Chicon (homonymie).