Utilisateur:Geuten/TraductionElOroDeMoscú02-T
PAGE DE TRADUCTION - PARTIE 02
[modifier | modifier le code]
Préliminaires à l'envoi
[modifier | modifier le code]Dès le début de la guerre, les insurgés ont mis en marche leur propre mécanisme d'état, considérant illégitimes et illégales les institutions qui restaient sous le contrôle du gouvernement de Madrid. Ainsi, on reconstitua une Banque d'Espagne, avec son siège à Burgos. Chacune de ces banques d'Espagne affirmait être la légitime, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur[1]. Le gouvernement républicain conserva la main sur le siège central avec ses réserves d'or et sur les agences les plus importantes, tandis que Burgos administrait les réserves et agences provinciales de la Bnaque d'Espagne en territoire occupé par les insurgés. [2]
Le 27 juin le Gouvernement de José Giral annonça le début de l'envoi en France d'une partie de l'or, en accord avec le conseil des Ministres du 21 juin 1936.
Los sublevados, informados puntualmente de los envíos de oro por sus agentes y amigos en Francia y la zona republicana,[3] afirmaron que estos gastos estaban muy alejados de lo previsto en la mencionada Ley Cambó. Por tanto, los consideraron ilegales. Así, la Junta de Defensa Nacional de Burgos emitió el 25 de agosto de 1936 un decreto, el nº 65, declarando nulas, por lo que a ellos concernía, las operaciones de crédito realizadas por el gobierno frentepopulista en base a esta reserva: La creación del Comité de No Intervención no paralizó el envío de oro a Francia y el gobierno de Largo Caballero, constituido en septiembre, prosiguió dicha política. Hasta marzo de 1937 se enviaron 174 toneladas de oro fino (193 brutas) al Banco de Francia, equivalentes al 27,4 por ciento de todas las reservas españolas, para convertirlas en divisas con que pagar las compras de armamento y víveres.[4] Estos envíos se justificaron con un decreto reservado del 30 de agosto, en razón de la gravedad provocada por la insurrección armada, y a fin de "poder desarrollar la lucha con la extensión e intensidad que exija el aplastamiento de la execrable rebelión". Por acuerdo del Consejo de Ministros, se autorizaba "al Ministro de Hacienda para disponer que, por el Centro Oficial de Contratación de Moneda, se sitúe en una o varias veces, por cuenta del Tesoro, en el extranjero, a disposición de la representación diplomática, consular o persona que designará en cada caso, la cantidad de francos franceses que estime precisa para atender los gastos que las necesidades de campaña impongan".[5]
{
- (Sanchez Asiaín 2002: 249-50)
- Cabe signale que, chacune des deux banques réunirent leur assemblée générale des actionnaires, dans la rebelle il y eut 154 163 actions représentées et dans la républicaine 31 389. (Sánchez Asiaín 2002: 250)
- (Viñas 1976: 101-5).
- La Hacienda republicana recibió 3.922 millones de francos (unos 196 millones de dólares) para tales menesteres (Martín Aceña 2001: 74). Se tiene constancia además de otros muchos envíos de oro, plata y joyas introducidos en el país galo de contrabando (Olaya Morales 2004a: 460).
- (Olaya 2004a: 311-312)