Utilisateur:Eiku/Liste de formats et logiciels concernant les mémoires de traduction
Ceci est une liste comparative de logiciels de mémoire de traduction. Pour le moment, je n’ai testé qu’EsperantiloTM, et je dois dire que sa simplicité me plaît, malgré un petit bug avec la méthode d’entrée (pas de touches mortes !). J’ai aussi essayé OmegaT (très très bon, et rapide avec ça). L’année prochaine, je vais apprendre à utiliser Trados en classe.
(edit 2013) : Je connais désormais assez bien Trados et Across (non présent dans ma liste).
Cependant, il manque quelque chose d’important à cette liste : la distinction entre mémoires de traduction de logiciels seulement, ou mémoires de traduction généralistes.
| Programme | Environnement | Développeur original | Prix | Licence | Export XLIFF | Export TMX |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EsperantiloTM | Multiplate-forme (tcl/tk) | Artur Trzewik (et communauté) | 0 € | Libre : GNU GPL v.2 | Oui | Oui |
| OmegaT | Multiplate-forme (Java) | Keith Godfrey (et communauté) | 0 € | Libre : GNU GPL | Non | Oui |
| Transolution | Multiplate-forme (Python) | Communauté Transolution | 0 € | Libre : GNU GPL | Oui | Oui |
| CafeTran | Multiplate-forme (Java) | ? | 60 € | Propriétaire | Oui | Oui |
| Ecco | Windows (et linux/wine) | PrimaTrans Software | ? € | Propriétaire | Non | Oui |
| Frankenstein | Multiplate-forme (Java) | Hans Sussenburger | 0 € | Open source (mais quelle licence ?) | ? | ? |
| KBabel et Lokalize | Linux, (Windows ?) | Matthias Kiefer (et communauté) | 0 € | Libre : GNU GPL | Non | Non |
| Wordfisher | Windows | Környei Tibor | 0 € | Propriétaire | ? | ? |
| JCAT | Multiplate-forme (Java) | RWS Group | Non vendu | Propriétaire | ? | ? |
| AppleGlot | Mac OS | ? | ? € | ? | ? | ? |
| Foreigndesk | Windows | ? | 0 € | Libre : Licence BSD et IBM Public License | ? | ? |
| OOXlate | Corinne McKay (?) (abandonné ?) | ? | ? € | ? | ? | ? |
| Anaphraseus | Multiplate-forme (Extension Open Office) | ... | 0 € | Libre : GNU GPL | Non | Oui |
| Open Language Tools | Multiplate-forme (Java) | Sun Microsystems | 0 € | Libre : CDDL | Oui | Oui |
| Heartsome Translation Studio | Multiplate-forme (Java) | Heartsome Technologies Ltd. | 268 à 468 € | Propriétaire | Oui | Oui |
| Heartsome TMX Editor | Multiplate-forme (Java) | Heartsome Technologies Ltd. | 168 € | Propriétaire | Oui | Oui |
| Similis Freeware | Windows 2000 et ultérieurs | Lingua et Machina | 0 € | Propriétaire | Non | Non |
| Similis Freelance | Windows 2000 et ultérieurs | Lingua et Machina | 1000 € (HT) | Propriétaire | Non | Oui |
| Swordfish | Multiplate-forme (Java) | Maxprograms | 200 € (HT) | Propriétaire | Oui | Oui |
| SDL Trados Studio | Windows | SDL | 595 à 2395 € | Propriétaire | ? | ? |
| SDL Passolo | Windows | SDL | ? € | Propriétaire | Oui | Oui |
| Déjà Vu | ? | Atril | ? | Propriétaire | ? | ? |
| Wordfast | Windows 95 et ultérieurs, Mac OS 7 et ultérieurs | Wordfast | 150 à 300 € | Propriétaire | ? | ? |
| Lingotek | Windows 95 et ultérieurs, Mac OS 7 et ultérieurs | Lingotek | ? | Propriétaire | ? | ? |
| IBM Translation Manager (abandonné) | Windows | IBM | ? | Propriétaire | ? | ? |
| Optimizer | Windows | ? | ? | ? | ? | ? |
| AnyMem | Windows | Advanced International Translations | 66,75 $ (environ 46,50 €) | Propriétaire | ? | Oui |
| Programme | Environnement | Développeur original | Prix | Licence | Export XLIFF | Export TMX |
À compléter à l’aide (entre autres) de ces listes.