Utilisateur:Benano7/Nina Afanasyeva

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Nina Afanasyeva (2006)
Nina Afanasyeva enseigne Kildin à l'Université Humboldt de Berlin (2007)
Nina Afanasyeva (2014)
Nina Afanasyeva devant la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg (2014)

Nina Afanasyeva ( russe, Нина Елисеевна Афанасьева ; pseudonyme, Kildin Sámi, Е̄льцэ Нӣна Афанасьева ; née le 1er février 1939) est une politicienne russo-samie et militante linguistique.

Biographie[modifier | modifier le code]

Nina Yeliseyevna Afanasyeva est née le 29 février 1939 dans le village de Varsino. Ses parents étaient des Sames et elle a grandi avec la langue same de Kildin comme langue maternelle. [1]

En 1963, elle a terminé ses études en pédagogie à l' Institut des peuples du Nord à Leningrad et a travaillé jusqu'en 1983 en tant que professeur de langue et de littérature russe et en tant que professeure d'allemand pour adultes dans les villes d'Apatity et de Mourmansk. [1]

Depuis 1980, Afanasyeva travaille sur la conservation et le développement des langues samies menacées dans la péninsule de Kola. Elle est co-auteure du premier dictionnaire same de Kildin-Russe, publié en 1985 sous la direction de Rimma Kurutsch. En plus du dictionnaire, Afanasyeva a co-écrit la publication d'une série de manuels et de matériel didactique pour la langue Kildin. Elle est également l'auteure d'un guide de conversation same de Kildin-russe(2010).

Depuis l'époque de la perestroïka, Afanasyeva est active en tant que politicienne samie et activiste en faveur des minorités Elle a joué un rôle déterminant dans la fondation de l'Association des Sâmes de l'oblast de Mourmansk en 1998 et a dirigé cette ONG de 1990 à 2010, en tant que présidente.

Afanasyeva parle couramment non seulement le same de Kildin et le russe, mais également le same du Nord et l'allemand. Elle travaille à la publication d'un dictionnaire pour son dialecte natal, qui n'a jusqu'à présent pas été documenté par les linguistes. À cette fin, elle travaille depuis plusieurs années à la systématisation du vocabulaire familier et recueille, avec l'aide des quelques locuteurs survivants, de nouveaux mots, phrases et noms de lieux provenant de la région de leur lieu de naissance déplacé de force. [1]

Le 23 novembre 2012, Afanasyeva et Alexandra Antonova ont reçu ensemble le prix de la langue same Gollegiella ("langue d'or") lors de la session du Parlement norvégien à Oslo. Le prix a été remis le 19 décembre au consulat général de Norvège à Mourmansk. [2] La justification de l'attribution conjointe d'Afanasyeva et d'Antonova était leur rôle de premier plan dans la revitalisation de la langue sâme de Kildin en tant qu'enseignantes, femmes politiques, écrivaines et traductrices. [3]

Afanasyeva vit et travaille à Mourmansk.

Travaux choisis[modifier | modifier le code]

  • 1985 Саамско-русский словарь
  • 1988 Saamʼ kīll: razrabotki po saamskomu jazyku dlja natsjalʼnoj shkoly
  • 1990 Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja I-go klassa
  • 1990, Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja 2-ogo klassa
  • 1990, Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku v natsjal'noj shkole
  • 1990, Saamskij jazyk v kartinah: utsjebnik po razvitiju retsji v 1-om klasse saamskoj shkoly
  • 1990, Sam 'kill: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 2-go klassa
  • 1991, Pudz'jench: kniga dlja dopolnitel'nogo tsjtenija v saamskoj natsional'noj shkole
  • 1991, Sam 'kill: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 3-ogo klassa
  • 1991, Soagknehk ': saamsko-russkij i russko-saamskij slovar' dlja natsjal'noj shkoly
  • 1995, Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka
  • 2000, "Hilferuf vom Rande des Eismeers", dans: Die Saami, hrsg. von Wolf-Dieter Seiwert. Leipzig
  • 2008, Ла̄зер ка̄ллса моаййнас. Кырьха лӣ Е̄льцэ Нӣна
  • 2009, Severnoe sijanie: saamskij jazyk v kartinkah
  • 2010, Самь-рушш соарнънэгк
  • 2012, "Современное состояние саамского языка", dans: Коренные народы евро-арктического региона

Prix[modifier | modifier le code]

  • 2012, International Sami Language Award Gollegiella (avec Aleksandra Andreevna Antonova ) [4]

Les références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a b et c (ru) « Афанасьева Нина Елисеевна », finugor.ru,‎ (consulté le )
  2. ↑ (ru) « Двум мурманчанкам вручена премия за развитие саамского языка », РИА Новости (consulté le )
  3. ↑ (ru) « "Золотой язык" достался двум женщинам-саами из России », Информационный центр Финно-угорских народов (consulté le )
  4. ↑ (sv) « Två vinnare av Gollegiella-priset 2012 », Sametinget (consulté le )

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Øverland, Indre et Berg-Nordlie, Mikkel. Combler le fossé: leadership ethno-politique chez les Sâmes russes . Oxford: Berghahn Books, 2012.
  • Wolf-Dieter Seiwert (éd. ) Die Saami. Indigenes Volk am Anfang Europas. . Leipzig: Centre germano-russe, 2000. (en allemand)

[[Catégorie:Écrivain russe du XXIe siècle]] [[Catégorie:Écrivain russe du XXe siècle]] [[Catégorie:Pédagogue russe]] [[Catégorie:Naissance en 1939]]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Benano7/Nina_Afanasyeva&oldid=185723063 ».